返牛津瑙伦园旧赁寓
近代 · 钱钟书 · 七言律诗
原文
缁衣抖擞两京埃,又着庵钟唤梦回
聊以为家归亦寄,仍容作主客重来
当门夏木阴阴合,绕屋秋花缓缓开
借取小园充小隐,兰成词赋谢无才
译文 / 白话释义
身着黑色衣衫在两京的尘埃中振作精神,又听到庵中的钟声将我的梦唤回。暂且把这里当作家,归去也是一种寄托,仍然允许我作为主人再次归来。门前的夏日树木枝叶茂密相互交合,环绕房屋的秋花缓缓开放。借取这小小的园子来充当小小的隐居之所,我像庾信那样有才华却惭愧自己没有那样的词赋之才。
注释
黑色的衣服,古代多为僧道所穿,这里可能暗示诗人的身份或心境。;通常指长安和洛阳,在古代是重要的都城,这里可能指代诗人曾经生活过的繁华之地。;庵中的钟声,寺庙的钟声常被用来唤醒人们的心灵,这里的庵钟也起到了唤醒诗人梦境的作用。;庾信的字,庾信是南北朝时期的文学家,以辞赋著称,诗人在这里以庾信自比,表达对自己文学才华的感慨。
赏析
文学手法上,通过‘抖擞’‘唤梦回’等词,生动地描绘出诗人从世俗尘埃中惊醒的状态,给人以强烈的画面感。情感表达方面,既有对旧居的眷恋之情,又有在尘世中漂泊后的些许无奈。意境营造上,‘夏木阴阴合’‘秋花缓缓开’营造出宁静、悠远的氛围,让人感受到时光的流转和自然的美好。主题思想上,表达了诗人对过去生活的怀念以及在现实中寻求内心宁静的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。