蕃女怨
清 · 毛奇龄 · 五言
原文
胡腾起作石国语。愁杀番女。罽靴尖,铜带软。
蹴踏宛转。回头忽忆旧安西。两眉低。
译文 / 白话释义
胡人跳起本民族的舞蹈并说起本民族的语言,这让蕃女十分忧愁。只见她穿着毛毡做的靴子,靴尖翘起,束着柔软的铜带,舞姿回旋轻盈。突然回头间忽然回忆起昔日的安西,不禁双眉低垂。
注释
一种少数民族舞蹈,出自唐代,多为男子独舞,动作以跳跃和急促多变的踢踏舞步为主。;石国的语言,石国是西域古国。;极度忧愁,‘杀’在此为表程度的助词。;用毛毡制成的靴子。罽,毛毡。;踩踏,这里指跳舞时的脚步动作。;形容舞姿柔美、回旋曲折的样子。;唐代安西都护府,在今新疆及中亚部分地区,这里代指蕃女以前的生活之地。
赏析
这首词在意境上营造出一种独特的民族风情与思乡忧思交织的氛围。从写作手法来看,词中通过对蕃女的外貌服饰和舞蹈动作的描写,如‘罽靴尖,铜带软。蹴踏宛转’,生动地展现出蕃女的形象和她的舞姿,以细节描写增强画面感。在情感表达方面,前几句描绘蕃女舞蹈的场景,而后笔锋一转,‘回头忽忆旧安西。两眉低’,写出蕃女由舞蹈中的欢快突然转为对旧地安西的思念和忧愁,前后形成鲜明对比,使思乡之情更加浓烈。主题思想上反映了战争或其他因素导致的地域变迁后,蕃女对往昔生活地方的怀念之情,同时也从侧面反映出当时社会的一些状况。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。