原文

落花千片红似织

血染沙碛

拨惊弦，伤促柱

美人离绪

汉江飞雨湿旌旗

燕南移

柳垂烟缕如旧样

婀娜相向

燕衔书，鲸跋浪

征夫无恙

碧云含恨傍高台

不归来

译文 / 白话释义

落花纷纷千片万片红得像编织之物。仿佛鲜血染遍了沙地。琴弦拨动令人惊心，急促的乐音令人哀伤。美人心中满是离别的愁绪。汉江之上飞雨打湿了军旗。军队向燕地之南转移。柳树垂下烟缕般的枝条还如旧时模样。柔美地相互面对。燕子衔来书信，鲸鱼破浪前行。出征的丈夫安然无恙。碧云满含怨恨依傍着高台。却就是不归来。

注释

沙滩，沙地。常出现在描绘边疆地区的荒凉景象的诗词中。；急弦。柱是琴瑟等乐器上支弦的小木柱，这里用来指代弦音。；旗帜的通称。在古代诗词中常用来表示军队等。；形容柳枝等轻柔美好。；鲸鱼破浪，形容一种壮阔的景象。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了意象的组合。如‘落花千片红似织。血染沙碛’，将落花的红与沙碛联系起来，以落花如血染红沙碛的景象，营造出一种凄美、壮烈的氛围，采用了比喻的手法。‘柳垂烟缕如旧样。婀娜相向’描绘出柳丝的柔美姿态，衬托出物是人非之感。在情感表达方面，既有美人的离绪，又有征夫的状况，两者相互交织。通过‘美人离绪’直接点明女子对离别的愁怨，又借‘征夫无恙。碧云含恨傍高台。不归来’写出女子对征夫久久不归的怨恨。在意境营造上，词中描绘的落花、沙碛、汉江飞雨、旌旗、燕南移、柳垂烟缕等景象，构建出一个充满离愁别恨、略带壮阔又不失柔美的意境。主题思想上，主要表达了征夫与思妇之间的思念与哀怨，反映出战争或离乱给人们带来的痛苦。

主题与意象

思妇怨征夫情离愁别绪借景抒情意象组合闺怨战争离乱

蕃女怨