番山近事

清 · 洪???? · 五言

原文
五月行军日,辎夫处处征。
险逾穿大漠,役似筑长城。
爆石冬雷迅,危峦夏雪盈。
战云深树里,凄绝鼓鼙声。
地绝东海东,安营僰爨中。
乱山千甲坐,险道五丁攻。
蜀鲊蒸人瓮,冤魂啸鬼雄。
合欢峰顶望,瘴雨日蒙蒙。
日日起烽烟,蛮山欲触天。
军无诸葛鼓,费有贰师钱。
万垤遭焚蚁,千峰叹站鸢。
驱人牛马走,挽运到霜巅。
惨戚内番山,藤萝亦血斑。
鏖兵深壑暗,放炮乱峰殷。
逃死林箐里,馀生雪窟间。
困穷时出斗,军气落凶蛮。
译文 / 白话释义

五月行军的日子里,到处征集民夫运送辎重。艰险超过穿越浩瀚沙漠,劳役好似修筑万里长城。炸石的声音像冬天迅猛的雷声,险峻的山峦夏天也堆满积雪。战云在茂密树林里弥漫,鼓鼙之声无比凄惨。地处极远的东海之东,在少数民族地区安营扎寨。在杂乱的群山中有众多士卒驻扎,险峻的道路好似当年五丁开凿。就像蒸人的蜀鲊之瓮,冤屈的魂魄化为鬼中雄杰呼啸。站在合欢峰顶远望,瘴气之雨整日迷蒙。每天都燃起烽火硝烟,蛮地的山峰仿佛要触到天空。军中没有诸葛亮那样的智谋鼓气,军费却像贰师将军那般耗费巨大。众多的蚁垤被焚烧(喻百姓遭难),千峰之上可叹鸢鸟惊飞(喻战事惨烈)。驱赶人像牛马一样奔走,运输物资到有霜的山顶。内番山一片凄惨悲戚,藤萝也像是染上血斑。激战使得深壑昏暗,放炮让群峰染上殷红之色。为逃避死亡躲进山林箐谷之中,在积雪的洞窟里苟延残喘。穷困之时才出来战斗,军中士气被凶蛮之人挫败。

注释

运送辎重的民夫。辎,古代一种有帷盖的车,可载物,这里指辎重,行军时由运输部队携带的军械、粮草等物资。;这里指少数民族地区。僰,中国古代西南地区少数民族名;爨,古族名,主要分布在今云南、四川等地。;一种食物,这里可能用以形容残酷的处境,传说有蜀地将人做成鲊的残忍之事。;含有瘴气的雨,瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气,从前被认为是瘴疠的病源。;贰师将军李广利征伐大宛时耗费巨大军费,这里指军费的庞大开支。

赏析

这首诗在文学手法上,善用对比、夸张等手法。如‘险逾穿大漠,役似筑长城’,通过与穿越沙漠、修筑长城对比,突出行军打仗的艰险与劳役的繁重。‘爆石冬雷迅,危峦夏雪盈’运用夸张手法,生动地描绘出战争环境的恶劣。在情感表达上,充满了对战乱的厌恶与对民众的同情。诗中描写了战争给民众带来的巨大痛苦,如‘惨戚内番山,藤萝亦血斑’,将番山的惨状刻画入微,藤萝血斑的想象更是强化了这种惨不忍睹的氛围。在意境营造方面,诗中描绘出一幅充满硝烟、血腥、凄惨的战争画面,从‘日日起烽烟,蛮山欲触天’的紧张氛围到‘战云深树里,凄绝鼓鼙声’的悲戚之感,让读者仿佛置身于那残酷的战争场景之中。主题思想上深刻地反映了战争的残酷性、非正义性以及给人民带来的沉重灾难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。