樊山有诗留别同社索和与乙庵同次原韵

清 · 瞿鸿禨 · 七言律诗

原文
盟主风骚上将坛,朋簪频盍笋皮冠。
逍遥岂待培鹏背,造化奚为弄鼠肝。
别意去随江水尽,无心出作岫云看。
掉头巢父归应早,东海珊瑚拂钓竿。
译文 / 白话释义

樊山有诗留别诗社同人并索和,我与乙庵依原韵奉和。其二:在诗坛如同盟主引领风骚,朋友们常常相聚头戴笋皮冠。逍遥自在哪里需要像大鹏那样等待培风才能飞起,造化弄人何必像对待鼠肝那样任意摆弄。离别的情思随江水消逝而尽,如同那无心出岫的云朵任人观看。巢父毅然掉头归去应该很早吧,在东海以珊瑚拂拭钓竿。

注释

朋簪为朋友的意思。簪,本为古人用来插定发髻或连冠于发的一种长针,常作为朋友聚合的象征,出自《易·豫》‘勿疑,朋盍簪。’;合,聚合的意思。;岫,山洞,岫云即山洞中飘出的云,有自在、无心之意。;传说中的高士,因筑巢而居得名,代表隐士形象。

赏析

从文学手法上看,首联‘盟主风骚上将坛,朋簪频盍笋皮冠’,对仗工整,‘盟主风骚’点明在诗坛或文学领域的地位,‘朋簪频盍’则描绘朋友间相聚的情形,用词文雅且形象。颔联‘逍遥岂待培鹏背,造化奚为弄鼠肝’运用典故,以大鹏需培风才能飞起的典故和‘鼠肝’所代表的造化弄人之事相对,表达一种超脱于世俗凭借和命运摆弄的自在逍遥之感。颈联‘别意去随江水尽,无心出作岫云看’情景交融,将离别之意与江水联系起来,化无形为有形,又以岫云的无心来衬托自己的心境,意境空灵悠远。尾联‘掉头巢父归应早,东海珊瑚拂钓竿’通过提及巢父的归隐,表达对归隐生活的向往,以东海珊瑚拂钓竿这一富有想象力的画面作结,给人以遐想。在情感表达上,既有对朋友间情谊的珍视,又透露出超脱、潇洒、向往归隐的复杂情感。主题思想围绕着文人的交游、对逍遥自在的追求以及归隐情怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。