范蜀公挽诗

宋 · 李廌 · 五言律诗

原文
众乐西南圃,从公数共游。
清无马融帐,荣预李膺舟。
河汉德星陨,山川英气收。
孤生筑场意,索寞向新丘。
译文 / 白话释义

众人在西南的园圃游乐,我曾多次跟随着您一同游玩。您清正廉洁没有马融那样的奢华帐幕,荣幸地能和您同乘李膺那样的贤人之舟。如今您如同德星陨落于银河,山川间您的英气也收敛消逝。我这孤独之人筑场纪念您的心意,落寞地面对着您的新坟丘。

注释

种植蔬菜、花草、瓜果的园子,这里指游玩的园圃。;马融,东汉经学家,他讲学之处常设置绛纱帐,这里代指奢华讲学的场景。典故出自《后汉书·马融传》。;李膺,东汉名士,他的同舟之人被视为贤士,这里指代贤士同游。典故出自《后汉书·郭太传》。;古以景星、岁星等为德星,认为它象征祥瑞,这里用来比喻贤德之人,指范蜀公。;英武豪迈的气概。;这里指修筑祭祀或纪念的场地。;寂寞、冷落。

赏析

从文学手法上看,首联以回忆往昔共游西南圃的情景开篇,平实叙述中蕴含着对往昔时光的怀念之情,奠定了全诗的感情基调。颔联运用典故,‘马融帐’代表奢华讲学的场景,‘李膺舟’则象征贤士同游,通过对比,突出范蜀公的清正廉洁与贤德,能让诗人与之同游是一种荣幸。颈联中‘河汉德星陨’将范蜀公比作天上的德星陨落,‘山川英气收’进一步渲染他的逝去带来的巨大影响,采用了比兴手法,借星陨、英气收表达对他去世的悲痛之情。尾联以诗人孤独落寞地对着新坟丘的画面作结,直接抒发了对范蜀公深深的怀念与自己的孤寂之感。在情感表达上,全诗饱含着对范蜀公的敬重、怀念、悲痛以及自己失去知音后的孤独。在意境营造上,从往昔同游的回忆画面,到德星陨落、英气收敛的宏大而哀伤的景象,再到孤生面对新丘的孤寂画面,层层递进,意境深远。主题思想上,表达了对范蜀公的追思缅怀之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。