范蜀公挽诗

宋 · 李廌 · 五言律诗

原文
关雎久盈耳,魏阙亦游心。
不废江湖乐,亲调钟磬音。
九重初击拊,千代正哇淫。
器在人亡矣,哀哉泪满襟。
译文 / 白话释义

《关雎》的雅乐长久充盈于耳,心中也向往着朝廷之事。不荒废在江湖间的快乐,还亲自弹奏钟磬之音。刚刚开始于九重宫阙的雅乐,却被千代以来的靡靡之音所扰乱。乐器还在而人已逝去,悲哀啊,泪水沾满了衣襟。

注释

充满耳朵,这里指长时间听到。;古代宫门外两边高耸的楼观,后常用来指代朝廷。;古代两种重要的击打乐器,常为宫廷雅乐所用。;敲击、拍打,这里指演奏乐器。;靡靡之音。出自《法言·吾子》:‘中正则雅,多哇则郑。’

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘关雎’是《诗经》中的名篇,象征着美好的品德与雅正之乐,‘魏阙’指代朝廷,以两者点明范蜀公既有着对雅乐和品德修养的追求,又心怀朝堂大事。颔联‘不废江湖乐,亲调钟磬音’,将江湖之乐与钟磬所代表的雅乐相结合,写出人物高雅的志趣,在不同的环境中都能怡然自乐且不失高雅格调。颈联‘九重初击拊,千代正哇淫’对比鲜明,‘九重’象征着皇家、正统,‘击拊’为演奏雅乐之举,而‘哇淫’表示靡靡之音,两者对比之下,突显出雅乐式微的现状,也暗示出范蜀公所处时代正统文化面临的冲击。从情感表达来看,全诗充满了对范蜀公的敬重与缅怀之情,尾联‘器在人亡矣,哀哉泪满襟’直接抒情,表达出对人物逝去的悲痛之情。在意境营造上,既有宫廷雅乐的庄重氛围,又有江湖之乐的闲适感,两者相互交织。主题思想主要是通过对范蜀公的缅怀,展现其高雅的志趣、对正统文化的热爱,同时也感慨时代文化的现状。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。