繁台冬饯翟子三首

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
为慕梁台胜,纡君驻马观。
风霜当夜急,楼阁近星寒。
酩酊犹更独,徘徊数倚阑。
知君有家国,忍向北云看。
译文 / 白话释义

因为倾慕梁台的胜景,所以请您勒马观看。风霜在夜里十分急骤,楼阁接近星辰透着寒意。醉得迷迷糊糊仍然独自一人,多次徘徊依靠着栏杆。知道您心中怀有家国,怎忍心朝着北方的云眺望。

注释

这里可能是一个特定的高台,也许是有典故或者是当地的名胜,作为一个观景之处被提及。;有曲折、弯曲之意,此处可理解为请对方曲折路线、停下马来观看,是一种比较委婉的说法。;形容醉得很厉害的样子。出自北魏郦道元《水经注·沔水》:‘山季伦之镇襄阳,每临此池,未尝不大醉而还,恒言此是我高阳池,故时人为之歌曰:山公出何去,往至高阳池,日暮倒载归,酩酊无所知。’;靠着栏杆。阑即栏杆,古人常在诗词中描写人物倚阑的动作,以表达惆怅、孤独等情绪。

赏析

从文学手法上看,首联‘为慕梁台胜,纡君驻马观’直接点明事由,引领下文对梁台景色的描写。颔联‘风霜当夜急,楼阁近星寒’运用环境描写,通过‘风霜急’‘楼阁寒’营造出一种清冷、孤寂的氛围,其中‘急’字生动地写出风霜的迅猛,‘寒’字不仅写出楼阁在星夜下的寒冷感觉,更烘托出一种淡淡的惆怅情绪。颈联‘酩酊犹更独,徘徊数倚阑’中‘酩酊’‘独’‘徘徊’‘倚阑’等词将人物的孤独、苦闷形象地展现出来,通过人物的行为来刻画人物的心境。尾联‘知君有家国,忍向北云看’点明主旨,情感升华,将对友人的理解和同情融入其中,家国情怀与个人的离别愁绪相融合。在情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又体现出友人因家国之事而产生的复杂情感,同时也有诗人自己对友人的同情与理解。在意境营造方面,全诗通过对梁台的夜景描写,构建出一个清冷、孤寂又带有淡淡哀愁的意境。主题思想围绕着送别友人,在送别中体现出友人的家国情怀以及离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。