繁台冬饯翟子三首

明 · 李梦阳 · 五言

原文
野馆逢君日,相逢复惜违
暖崖花尚发,冬树果初肥
斧钺从天至,家山傍海归
悬知称庆处,不独锦为衣
邦君荣大礼,星使返三台
路指东方入,尊留南郭开
馆深私自静,筵暮月还来
明日山河异,无言不醉回
为慕梁台胜,纡君驻马观
风霜当夜急,楼阁近星寒
酩酊犹更独,徘徊数倚阑
知君有家国,忍向北云看
译文 / 白话释义

在野外的馆舍遇到你的这一天,刚刚相逢又惋惜即将分别。温暖的山崖上花还在开放,冬天的树上果实刚刚变得肥硕。权力(斧钺在此指代权力)从天而降(指被授予权力),将要回傍海的家乡。料想值得庆贺之处,不只是有锦绣衣服。诸侯尊崇盛大的礼仪,使者返回三公之位。道路指向东方延伸,酒樽留在南城开启。馆舍幽深而内心独自宁静,筵席到了傍晚月亮也出来了。明天山河就不一样了,什么话也不说,不喝醉就不回去。因为倾慕梁台的胜景,让您勒住马缰观赏。风霜在夜里变得很急,楼阁靠近寒星。醉得迷迷糊糊还更加孤独,徘徊多次倚靠着栏杆。知道您心中有家国,怎么忍心向北边的云彩眺望。

注释

斧和钺,古代兵器,亦泛指刑罚、杀戮,这里可指代权力;料想、预知;指诸侯;古时认为天节八星主使臣事,因称帝王的使者为星使;原指星名,这里可能指代三公之位等较高的官职;可能是一个地名或者楼台建筑的名称;即倚栏,靠着栏杆

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。如‘暖崖花尚发,冬树果初肥’通过描写冬景中的暖崖之花与冬树之果,在画面感上形成一种独特的景象,既点明了时节,又为饯别增添了丰富的环境描写。在情感表达方面,诗中既有对友人离别的惜别之情,如‘野馆逢君日,相逢复惜违’直接表达相逢又即将分别的惋惜;又有对友人前途的一种预想和感慨,像‘斧钺从天至,家山傍海归。悬知称庆处,不独锦为衣’。在意境营造上,诗中的‘风霜当夜急,楼阁近星寒’营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的意境,与饯别时的复杂情感相呼应。主题思想围绕着送别友人展开,同时也融入了对友人命运的关注以及自身的感怀。整首诗情感真挚,画面感强,通过多个场景和情感的描写,展现出诗人与友人之间深厚的情谊以及送别时的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。