繁台归集

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
万里竟何事,三年违此都。
短墙残菊在,别业古台孤。
冬日低檐塔,霜风静野芜。
但看头尽白,莫吝酒重沽。
译文 / 白话释义

奔走万里到底是为了什么事呢?已经三年没有回到这座都城了。矮墙下残菊还在,别墅所在的古台显得很孤单。冬天的太阳低照着塔的檐角,寒霜中的风静静地吹着野外的荒草。只是看到头发都已经变白了,那就不要吝惜重新买来酒(畅饮一番)。

注释

古台名,位于某地(可能是当时的都城),是诗中的重要地点。;离开,背离,这里表示诗人三年未在都城。;即别墅,是在本宅之外另建的园林游息之所。;野外丛生的杂草。

赏析

从文学手法上看,此诗首联以设问开篇,‘万里竟何事’一句突兀而起,引起读者的好奇与思考,奠定了全诗一种深沉、怅惘的基调。颔联与颈联采用了写景的手法,‘短墙残菊在,别业古台孤。冬日低檐塔,霜风静野芜’,诗人选取了短墙、残菊、古台、冬日、低檐塔、霜风、野芜等一系列具有衰败、寂寥特点的意象,通过视觉描写,由近及远地勾勒出一幅萧瑟、冷清的画面,烘托出诗人内心的孤独与凄凉。在情感表达方面,全诗充满了对时光流逝、世事无常的感慨,万里奔波却不知为何,多年后归来看到故都景象的物是人非,头发已白的沧桑之感。在意境营造上,整体营造出一种孤寂、萧索、落寞的意境。主题思想围绕着诗人久别归都后的所见所感,既有对自身经历的喟叹,又有对时光和世事的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。