繁台饯秦子二首

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
万里游燕客,十年归此台。
只今秋色里,忍为菊花来。
霜露凝秦望,衣冠饯楚材。
不堪分袂苦,落日一鸿哀。
译文 / 白话释义

你是远游燕地的行客,历经十年又重归这繁台。如今在这秋色笼罩之中,怎能忍心为赏菊而来。霜露凝结在秦望之地,众人着装整齐为楚地英才饯行。实在难以忍受分别的痛苦,落日下一只孤鸿发出哀鸣。

注释

古台名,在今河南省开封市东南。;指离别,袂,衣袖。

赏析

这首诗营造出一种萧索、哀伤的意境。从写作手法来看,首联采用叙述的手法,点明友人的经历,‘万里’‘十年’从空间和时间的维度上,展现出友人漂泊之久、路途之远,为后文的送别增添了沧桑感。颔联以景衬情,‘秋色’‘菊花’这些秋季的典型意象,本是赏秋的好景致,但‘忍为’二字则将离别的愁绪融入其中,使得美好的秋景也带上了伤感的色彩。颈联对仗工整,‘霜露’对‘衣冠’,‘凝’对‘饯’,‘秦望’对‘楚材’,用凝霜露的景象烘托出送别时凝重的氛围,同时点明友人来自楚地,是一位杰出的人才。尾联直抒胸臆,‘不堪分袂苦’直白地表达出不忍分别的痛苦之情,而‘落日一鸿哀’则以景结情,落日下孤鸿哀鸣的景象,进一步渲染出离别的哀伤与孤独。情感表达上,全诗围绕送别友人这一主题,表达出对友人离别的不舍、哀伤之情。主题思想明确,通过对送别的描写,展现出友情的珍贵以及离别的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。