繁台饯秦子二首

明 · 李梦阳 · 五言

原文
异地同为客,看花更属秋
云连去国目,雁引望乡愁
陇树迷关道,吴山蔽驿楼
忍将宋玉恨,还共李膺舟
万里游燕客,十年归此台
只今秋色里,忍为菊花来
霜露凝秦望,衣冠饯楚材
不堪分袂苦,落日一鸿哀
译文 / 白话释义

在他乡一同作客,观赏花朵又正值秋天。云朵连着远离故乡的目光,大雁引发遥望家乡的愁思。陇地的树木遮蔽了通往边关的道路,吴地的山峦挡住了驿馆的高楼。怎忍心带着宋玉那样的怨恨,又与友人同乘像李膺的船那样令人追慕的舟船(分别)。万里之外远游燕国的人,十年之后回到这座繁台。只是如今在秋色之中,怎忍心为了菊花(而与友人分别)而来。霜露凝结在秦望山上,着正装来为来自楚地的人才饯行。难以忍受分别的痛苦,落日下一只孤鸿发出哀鸣。

注释

古台名,位于今河南开封东南。;离开京都或故乡,国在这里指故乡,‘去国怀乡’。;陇地(今甘肃一带)的树木,陇地在古时为边关要道。;泛指吴地(今江浙一带)的山。;宋玉为战国时期辞赋家,他的作品多表达怀才不遇等惆怅之情,这里的‘宋玉恨’指代这种惆怅情绪。;李膺为东汉官员,当时受到士人的追慕,能与他同舟被视为荣幸之事,这里指代令人追慕的交往。;山名,在今浙江杭州。;楚地的人才,这里指友人,楚地在古时多产贤才。;离别,袂,衣袖,古人常以衣袖表示分别,如‘执袂’等。

赏析

这首诗意境萧瑟、凄凉,充满了离别的愁绪。从写作手法上看,首联点明客居他乡又逢秋的背景,‘异地’‘同为客’‘秋’等词奠定了全诗的情感基调。颔联‘云连去国目,雁引望乡愁’运用了情景交融的手法,云与目光相连,大雁引发乡愁,将无形的思乡之情具象化。颈联通过描写陇树、吴山等景物,进一步渲染离别的氛围,暗示前路迷茫,阻碍重重。尾联‘忍将宋玉恨,还共李膺舟’运用典故,宋玉恨往往表示怀才不遇和惆怅之感,李膺舟则代表着令人追慕的交往,这里表示在惆怅的情绪下与友人分别。在情感表达上,全诗围绕着思乡与惜别之情展开,无论是对故乡的遥望,还是对友人分别的不舍,都写得真挚动人。主题思想上,展现了游子的思乡和友人分别的痛苦,体现了离别的无奈与感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。