繁台送张内史侍母还蜀同毛袁监察三首
明 · 李梦阳 · 五言律诗
原文
饮暮不归去,繁台秋正深。
侍臣轩偶遇,骢马酒同临。
去国三川路,停云万里心。
西南雁不到,吾迟尺鱼音。
译文 / 白话释义
傍晚饮酒还不回去,繁台的秋意已经很浓了。偶然在轩中与侍臣相遇,骑着骢马一同饮酒。远离京都去往三川之路,望着停云有着万里思乡之心。西南方向大雁都飞不到,我只能苦苦等待书信消息。
注释
青白色相杂的马,在古代诗词中常用来指代官员所骑之马。;离开京都,‘国’在这里指京都、都城。;停止不动的云,常用来表达思念之情,如陶渊明有《停云》诗,表达对亲友的思念。;书信消息,古代有‘鱼传尺素’的典故,用鱼来传递书信。
赏析
从文学手法上看,这首诗整体叙事与抒情相结合。首联‘饮暮不归去,繁台秋正深’点明时间与地点,通过描写傍晚还在繁台饮酒,且秋意正浓的景象,营造出一种略带惆怅的氛围。颔联‘侍臣轩偶遇,骢马酒同临’则叙述了与侍臣相遇并一同饮酒的事情,使画面感增强。颈联‘去国三川路,停云万里心’运用对仗手法,‘去国’对‘停云’,‘三川路’对‘万里心’,工整巧妙,表达出远离京都的路途遥远以及思乡的深切之情。尾联‘西南雁不到,吾迟尺鱼音’,以西南大雁都飞不到,来暗示距离之远,从而烘托出盼望书信到来的急切心情。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人远行的牵挂以及自己的思乡之情。意境营造方面,借助繁台的秋景、骢马、大雁等意象,构建出一种秋意萧瑟、充满离情别绪的意境。主题思想围绕着送别友人、友人远行、思乡盼信等内容展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。