繁台院阁饯沈子之云南拜怀刘子二首

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
岂料吾刘沈,提刑继入滇。
经过此台上,共醉菊花筵。
日落杯光动,楼空海色连。
无论即万里,身世转蓬前。
译文 / 白话释义

哪里能料到我与刘沈二人,相继被提刑前往云南。曾经经过这座繁台,一起在菊花盛开之时的筵席上喝醉。太阳落山酒杯光影晃动,楼中无人只见海色相连。不要说即将相隔万里之遥,身世就像那飘转的飞蓬一般。

注释

官名,提点刑狱公事的简称,主管所属各州的司法、刑狱和监察,兼管农桑。;云南的别称。;随风飘转的蓬草,常用来比喻身世飘零。

赏析

从文学手法上看,此诗首联‘岂料吾刘沈,提刑继入滇’直接点明事情,以一种惊讶的语气开启全诗,简单直接地陈述友人相继前往云南之事。颔联‘经过此台上,共醉菊花筵’,通过回忆往昔共同在繁台之上共醉于菊花筵席的场景,形成今昔对比。颈联‘日落杯光动,楼空海色连’是很精彩的写景句,日落时分酒杯光影晃动,‘动’字将光影的动态感写出,而‘楼空海色连’写出一种空寂之感,在写景中蕴含着淡淡的惆怅情绪。尾联‘无论即万里,身世转蓬前’直接抒情,以‘转蓬’自比,表达身世飘零之感,即将相隔万里的无奈之情。在情感表达上,既有对友人同赴云南之事的惊讶,又有对往昔欢聚时光的怀念,还有对即将分别万里的惆怅以及对自身身世飘零的感伤。在意境上,全诗营造出一种空寂、落寞、惆怅的氛围,从前文的欢聚场景到后文的离别、身世之感,情感逐渐低沉。主题思想上,主要是表达对友人的不舍、离别的感伤以及身世飘零的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。