繁台院阁饯沈子之云南拜怀刘子二首

明 · 李梦阳 · 五言

原文
斗酒重阳后,危楼万里前
停云忽蔽地,起鹤故横天
斜日留倾盖,疏花影别筵
忍看骢马使,遥向碧鸡边
岂料吾刘沈,提刑继入滇
经过此台上,共醉菊花筵
日落杯光动,楼空海色连
无论即万里,身世转蓬前
译文 / 白话释义

重阳佳节之后痛饮美酒,在高楼之上,万里景象展现在眼前。静止的云朵忽然遮蔽大地,飞起的鹤故意横越天空。斜阳下车辆靠在一起停留片刻,稀疏的花影落在送别的筵席上。怎忍心看着骑骢马的使者,向着遥远的碧鸡山那边而去。哪里能料到我的朋友刘沈二人,相继到云南担任提刑官。经过这座高台之上,一起在赏菊的筵席上喝醉。日落时分酒杯光影晃动,楼空之后好像与大海的颜色相连。不要说即将相隔万里之遥,身世就像随风飘转的蓬草一般。

注释

高楼。古代诗词中常用来表示一种高远、空旷的意境,如‘危楼高百尺,手可摘星辰’。;原指途中相遇,停车交谈,车盖靠在一起。这里表示短暂的停留相聚,出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新,倾盖如故’。;骢马,青白色的马。骢马使在这里指代远行的使者,可能与友人出行的身份有关。;山名,在今云南境内,这里代指友人要去的云南之地。;官名,宋代设立,主管所属各州的司法、刑狱和监察,兼管农桑。

赏析

从文学手法上看,首联‘斗酒重阳后,危楼万里前’点明时间与地点,通过简单的意象组合勾勒出画面感。颔联‘停云忽蔽地,起鹤故横天’运用动静结合的手法,‘停云’与‘起鹤’,一静一动,描绘出天空的景象,给人以强烈的视觉冲击。颈联‘斜日留倾盖,疏花影别筵’中‘斜日’‘疏花’营造出一种离别的氛围,情景交融,将送别之情融入到景物之中。尾联‘忍看骢马使,遥向碧鸡边’直抒胸臆,表达出对友人远行的不舍。颔联和颈联对仗工整,使诗歌富有韵律美。在情感表达上,整首诗充满了对友人离别的不舍之情,如‘忍看骢马使,遥向碧鸡边’。在意境营造方面,通过描绘重阳后的景象、高楼、云、鹤、斜日、疏花等意象,营造出一种略带伤感的送别意境。主题思想上,主要是表达送别友人前往云南任职时的复杂情感,既有不舍,又有对友人前途的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。