范文正问医帖赞

宋 · 岳珂 · 五言

原文
元气在天,日星系焉
骨骾在身,四体恃焉
王国之干,公实似焉
有炜翰墨,抑其细焉
是书之传,自尹氏焉
历年虽多,人争毖焉
彼名家者,众或弃焉
胁肩夏畦,亦何利焉
一卷之师,览者愧焉
译文 / 白话释义

元气存在于天空之中,日月星辰都依赖它(而存在)。骨头存在于身体之中,四肢都依靠它(得以支撑)。(您)是国家的主干,您实在与之相似啊。您的笔墨文采斐然,相比之下这只是小的方面啊。这本书的流传,是从尹氏开始的。经历的年头虽然很多,但人们仍然对它慎重对待啊。那些所谓的名家(作品),很多都被人摒弃啊。耸起肩膀在夏天的田地里劳作(这里表示阿谀奉承的样子),又有什么好处呢?这简短一卷(的内容)作为老师(来教导人),看到的人都会感到惭愧啊。

注释

依靠、依赖,如‘恃才傲物’,在这里表示四肢依靠骨头支撑。;光明、光彩鲜明,这里形容翰墨有文采。读音:wěi;谨慎、慎重,这里表示人们对这本书慎重对待。读音:bì;耸起肩膀,做出恭谨的样子,常用来形容阿谀奉承的姿态。;田园中分成的小区,这里‘夏畦’表示夏天在田地里劳作。读音:qí

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴手法。开头以‘元气在天,日星系焉。骨骾在身,四体恃焉’起兴,引出对范文正公的赞美,将范文正公比作国家的主干,如同元气之于天,骨骾之于身,形象地表明他在国家中的重要地位。在情感表达上,充满了对范文正公的敬重与推崇,通过与其他名家被弃等对比,更加突出范文正公的价值。在意境营造方面,前几句营造出一种宏大的宇宙与人体的对应意境,为后文对人物的赞美奠定了一种庄重的基调。主题思想上,主要是对范文正公及其作品的高度评价,肯定其为人和著作的价值。诗的语句简洁,节奏明快,在简短的篇幅中表达出深刻的意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。