原文

大江以东，岁屡弗康。

民病未苏，正兹忧惶。

一雨六旬，巨浸汤汤。

我告上帝，是祈是禳。

我来宿斋，室名朝阳。

顾瞻斯名，与我心当。

天告我兆，厥应果彰。

朝阳一升，阴沴伏藏。

众水归壑，殃转为祥。

民奠攸居，岁保金穰。

耄倪载咏，喜气洋洋。

匪我颛蒙，能动上苍。

赖我诸友，罔或怠荒。

斋事孔明，纯诚是将。

上帝昭格，随此瓣香。

我勉诸友，秉德日彊。

朝阳在我，自然发光。

阳复之始，养而勿伤。

常如对帝，中正斋庄。

乃保终吉，以活吾氓。

稍或安肆，罔念作狂。

政刑弗谨，号令弗臧。

天非可恃，祥覆为殃。

敬之敬之，斯须勿忘。

既以告友，抑以自防。

译文 / 白话释义

在番阳这个地方喜逢天晴，作诗赠予幕僚：长江以东的地方，多年来常常不安宁。百姓的疾苦还没有得到恢复，正为此忧愁恐慌。一场雨下了六十天，浩大的洪水水流浩荡。我向上帝祷告，又是祈求又是消灾祈福。我来此斋戒住宿，房间名叫朝阳。环顾这个名字，和我的心意相符。上天告知我吉兆，那应验果然显著。朝阳一旦升起，阴气灾害都隐藏起来。众多的水流向沟壑，灾祸转变为吉祥。百姓安定了居所，每年确保庄稼丰收。老人小孩都歌唱起来，喜气洋洋。不是我愚昧无知，能够感动上天。依赖我的诸位朋友，没有谁懈怠荒废。斋戒之事非常完备，怀着纯粹的诚意。上帝明察，随着这一瓣香的诚意而降福。我勉励诸位朋友，秉持品德日益强大。朝阳在我心中，自然散发光辉。阳气恢复的开始，滋养而不要伤害。常常如同面对上帝，内心中正、庄重斋戒。这样才能保证最终吉祥，来使我的百姓存活。稍微有所安逸放纵，不想后果就会变成狂妄。政令刑罚不谨慎，号令不善。上天不是可以依赖的，吉祥会反过来变为灾祸。敬重啊敬重，片刻都不要忘记。既用来告诫朋友，也用来自我防范。

注释

古地名，今江西鄱阳。；不安宁。弗，不；康，安宁。；恢复。；巨大的水流，此处指洪水。浸，jìn。；水流浩大的样子，shāng shāng。；祈求。；祭名，指祈祷消除灾殃。ráng。；在斋戒时住宿。；环视，环顾。；其应验。厥，其。；阴气灾害。沴，lì。；安定居所。奠，安定；攸，所。；丰收。；老人和小孩。耄，mào，指年老；倪，ní，指小孩。；愚昧。颛，zhuān。；没有谁。罔，无；或，有人。；懈怠荒废。；完备，很完善。；明察。；一瓣香，表示崇敬。；安逸放纵。；不想。；善，好。zāng。；片刻。

赏析

这首诗在意境上营造出一种从忧惧灾祸到迎来祥瑞的转变之感。诗的开头描绘出多年不安、百姓疾苦、洪水泛滥的忧患景象，如“一雨六旬，巨浸汤汤”，生动地写出雨势之久、洪水之大，展现出一种压抑的氛围。随着天晴，“朝阳一升，阴沴伏藏”，又呈现出祥瑞降临、灾祸消散的明朗意境。在写作手法上，采用叙事与抒情相结合的方式。先叙述当地的灾患情况，然后讲述自己的祈愿斋戒行为，进而抒情表达对上天、朋友的情感以及对为政之道的感悟。如“我告上帝，是祈是禳。我来宿斋，室名朝阳”，叙事简洁明了。同时运用对比手法，如灾与祥的对比，“殃转为祥”，突出天晴后的变化。情感表达丰富，既有对百姓疾苦的忧虑，“民病未苏，正兹忧惶”，体现出作者的忧民情怀；又有对上天恩赐的感恩，对朋友的劝勉之情，如“我勉诸友，秉德日彊”，告诫朋友要秉持品德，情感层层递进。主题思想上，一方面表达了对民生的关注，另一方面也阐述了为政者应有的态度，即要诚敬、中正，不可懈怠放纵，否则祥瑞也会变为灾祸。

主题与意象

忧民情怀感恩上天劝勉友人灾祥对比为政之道叙事抒情民生关注

番阳喜晴赠幕僚