返扬州喜晤孙无言

清 · 王猷定 · 五言律诗

原文
却讶秋还在,萧条满目非。
江山千骑暗,城郭一人归。
见子南冠泪,犹惊楚客衣。
庭花何烂缦,寂寂伴伊威。
译文 / 白话释义

反而惊讶秋天似乎还留存着,满眼萧条已不是过去的模样。江山在千骑走过之后显得暗淡,城郭之中只有一人归来。见到你戴着南冠满面泪水,还因你身着楚客的衣服而感到惊惶。庭院中的花朵多么绚烂,却寂静地陪伴着伊威(土虫)。

注释

楚国在南方,因此称楚冠为南冠。本指被俘的楚国囚犯,后常用来指代囚犯或异乡之人。出自《左传·成公九年》:‘晋侯观于军府,见钟仪,问之曰:‘南冠而絷者,谁也?’有司对曰:‘郑人所献楚囚也。’;一种小虫,多生长在阴暗潮湿处。在这里是用庭花与伊威的对比,更显寂静冷清。

赏析

从文学手法上看,首联‘却讶秋还在,萧条满目非’运用了对比手法,将心中对季节的预期和眼前萧条景象形成反差,奠定全诗悲戚的氛围。颔联‘江山千骑暗,城郭一人归’中‘千骑暗’与‘一人归’又形成强烈的对比,以宏大的‘江山’‘千骑’衬托出个人的渺小与孤独。情感表达上,诗中饱含着诗人回归扬州时的复杂情感,既有对眼前萧索景象的哀伤,又有与友人相见时的感慨。在意境营造方面,通过描写江山、城郭、庭花等景象,构建出一种孤寂、萧索又带有一丝重逢悲喜交加的意境。主题思想上,表达了历经世事变迁后,对故地的复杂情感以及与友人重逢时的百感交集。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。