原文

陆陟心苦艰，江行意超忽。

扬舲恣击汰，理榜欣乘筏。

昔闻范内史，于焉自怡悦。

赋诗散郁陶，饮水辨清淈。

今游属暮春，远放遵南粤。

三枫睇已遥，五渡嗟应没。

爰思雊雉驯，尚想甘棠茇。

命驾税山椒，弭盖依林樾。

明霞带远峦，瑞霭屯崇碣。

樊薄粲朱樱，原陵苞绿蕨。

感兹时物迁，惧尔芳馨歇。

代更道岂殊，事往迹空揭。

凄凄怀古吟，心赏不可越。

鸱夷迥泛湖，子牟怅怀阙。

采兰向中洲，眷此何由达。

沿洄发棹讴，愉乐陶嘉月。

译文 / 白话释义

陆路跋涉内心愁苦艰难，江上行舟思绪飘忽而超远。扬起船桨肆意地击水，整理船桨欣然乘坐竹筏。昔日听闻范内史，在这里怡然自乐。作诗排遣忧闷，饮水辨别清浊。如今出游正值暮春，向遥远的南粤进发。远望三枫已经遥远，感叹五渡大概已经隐没。于是想到温顺的雉鸡，还怀想召公歇息过的甘棠树。停车在山顶，停下车盖依靠在树林间。明亮的云霞环绕着远处的山峦，祥瑞的云气聚集在高高的石碑。繁密之处闪耀着红红的樱桃，原野和山陵上满是绿色的蕨菜。感慨这些时节景物的变迁，害怕美好的事物消逝。朝代更替道路怎会不同，往事已去遗迹徒然昭显。凄凉地吟诵怀古之诗，内心的赏叹不可超越。范蠡远去泛舟于湖，魏公子牟怅然怀念宫阙。到水中的小洲上采兰，眷顾这些又如何能表达。顺着水流船行发出船歌，在美好的月份愉悦快乐。

注释

登高、上升，这里可理解为跋涉；遥远貌，引申为思绪飘远；犹扬帆，舲，有窗户的小船；拍击水波；忧思积聚貌；清浊；斜视，这里有远望之意；于是；鸣叫的野鸡，雊，野鸡叫；甘棠树，茇，在草舍住宿，这里指召公曾在甘棠树下休息；停车，弭，止，盖，车盖；树林、林间隙地；草木丛杂之处；原野和山陵；芳香，这里代指美好的事物；指范蠡；魏公子牟；美好的月份

赏析

这首诗在文学手法上善用典故，如‘鸱夷迥泛湖’中用范蠡泛舟的典故，‘子牟怅怀阙’用魏公子牟的典故，丰富了诗歌的内涵，增加了文化底蕴。情感表达上复杂而深沉，既有对古人范云的追思缅怀，流露出的是一种向往古人悠然心境的情感，又有对时过境迁、物是人非的感慨与惆怅，像‘感兹时物迁，惧尔芳馨歇’体现出对美好事物消逝的担忧。在意境营造方面，诗中描绘了一幅暮春时节的江行画卷，‘明霞带远峦，瑞霭屯崇碣。樊薄粲朱樱，原陵苞绿蕨’，通过描写明霞、远峦、瑞霭、朱樱、绿蕨等景物，营造出一种既绚烂又略带忧伤的意境。主题思想上，以寻觅古人遗迹为线索，表达了对古人的追念、对时光易逝的感喟以及对自身境遇的复杂情绪。

主题与意象

怀古暮春江行用典惆怅写景思古感时

泛浈江至修仁水寻范云饮水赋诗处