范中允伯桢宅观梅花同吴记室作

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
罗浮佳色敢相矜,曾共何郎句并称。
试问乌程呼白酒,争如玉署拥青绫。
光摇辽海参军月,寒傍金华学士冰。
禁近天边怜几树,夜来还欲把银灯。
译文 / 白话释义

罗浮山梅花的美岂敢与之相比自夸,它曾经与何逊的诗句一起被人称赞。试着问一下,乌程的白酒,怎能比得上在官署中拥着青绫赏梅。梅花的光影摇动如同辽海参军营帐上的月光,寒梅的冷意依傍着金华学士身旁的冰寒。在宫廷附近的天边可怜那几树梅花,夜晚来临还想要拿着银灯(去赏梅)。

注释

自夸。这里表示不敢自夸罗浮山梅花比眼前梅花更美。;古地名,此处应是指代当地的酒。;官署的美称。;青色的有花纹的丝织物,这里代指高雅的赏梅环境。;泛指辽河流域以东至海地区。这里用来营造一种广阔而清冷的氛围以衬托梅花。;金华,地名。学士,古代官职名,这里用来与梅花的寒气相映衬。;禁中帝王身边。这里点明梅花的地理位置,也显示出梅花的不凡。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比和用典,将眼前的梅花与罗浮山梅花相比,又提及何逊,增添了诗歌的文化底蕴。颔联通过乌程白酒与在玉署拥青绫赏梅的对比,突出赏梅的高雅情境。颈联‘光摇辽海参军月,寒傍金华学士冰’对仗工整,以辽海的月光和金华学士的冰寒来映衬梅花的光影和寒姿,从侧面烘托梅花的独特气质。在情感表达上,诗人对梅花充满了喜爱与怜惜之情。在意境营造上,描绘出清冷、高雅的赏梅意境,寒梅与月、冰相映衬,给人一种冰清玉洁之感。主题思想上,主要围绕着对梅花的观赏与喜爱,通过不同的场景与事物的关联,展现梅花的独特魅力,表达对梅花的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。