泛舟

宋 · 李彭 · 五言

原文
暄风吹天墟,淑景来日涉。
繁花已舒颜,晴哢复缓颊。
平生万斛愁,赖此短兵接。
俯携诸少年,清江玩舟楫。
波平罢牵挽,论高辟嚅嗫。
缅怀荀慈明,冰霜胸中挟。
食贫傍人门,官学居建业。
向来疥遂痁,性命危脱叶。
胜游夙昔共,大句常岌嶪。
回头见小雁,颇恨暮山叠。
何当奋飞去,碧云端可蹑。
译文 / 白话释义

和暖的风吹拂着天空,美好的景色随着日升映入眼帘。繁多的花朵已经舒展容颜,晴日的鸟鸣声又舒缓和悦。一生有万斛忧愁,依赖这样的美景稍作化解。俯身带着几个少年,在清澈的江水中游玩舟船。水波平静就不再牵拉船桨,高谈阔论不再有嗫嚅之态。缅怀荀慈明,他胸怀冰霜般高洁的品质。因贫穷而依附他人生活,在官学居住在建业。向来身患疥癞和疟疾,生命危险像树叶飘落。往昔共同畅快游玩,写出的宏文常常高耸险峻。回头看见小雁,很恼恨暮山重重叠叠。什么时候能够奋力飞去,踏上那碧色的云端呢。

注释

和暖的风。暄,xuān。;天空。;美好的景色。;晴日的鸟鸣声。哢,lòng。;极言容量之多。斛,hú。;想说而又吞吞吐吐不敢说出来的样子。;东汉末学者荀爽,字慈明。;疥癞和疟疾。痁,shān。;高耸险峻的样子。嶪,yè。;踩踏,登上。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法,如开头几句描绘出一幅风和日丽、繁花盛开、鸟儿啼鸣的美好春景图,为后文的抒情做铺垫。在情感表达方面,诗人先以美景舒缓忧愁,体现出一种豁达,而后又缅怀古人,流露出对古人高洁品质的敬仰。在描写自己的境遇时,如‘食贫傍人门,官学居建业。向来疥遂痁,性命危脱叶’,则表现出生活的困苦和生命的脆弱,情感复杂而深沉。在意境营造上,既有明媚的春日清江泛舟的开阔惬意意境,又有因暮山叠嶂而产生的压抑意境。主题思想上,诗人通过泛舟所见所感,融合了对生活境遇的感叹、对古人的追慕以及对未来的憧憬等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。