泛舟长河水寺之东宾仙游李君将赴召予欲其有所思也拟是曲以送之

明 · 罗玘 · 五言

原文
泛舟长河水,河水过漫漫
澄心寤物理,且作行路难
竞急恐不达,其前有惊湍
万斛等一叶,于何恃根盘
飘飘若乘云,既济事乃安
昨逢舶商来,云自东三韩
何尝驾飞车,舶壮岁月宽
飓母几翻海,高涛涌峰峦
鲸吞杂鼍作,恍歘参神奸
时吾舶中人,如以铁作肝
色空身世忘,卒亦无伤残
商言我更豁,我行且加餐
译文 / 白话释义

在长河里划船,长河的水悠悠流过。澄澈内心领悟事物的道理,暂且把它当作《行路难》。竞相求快恐怕不能到达,前方有令人惊恐的急流。万斛大船如同一片树叶,又依靠什么来稳固根基呢。飘飘然如同乘云,成功渡过就安全了。昨天遇到商船的商人前来,说来自东边的三韩。何曾乘坐飞车呢,船身坚固岁月悠长。飓风差点把大海掀翻,高高的浪涛涌起如同峰峦。鲸鱼吞食加上鼍龙作怪,恍惚间好像见到了神怪奸邪之物。当时我们船上的人,就像用铁做成肝脏(意志坚定)。忘却了色与空、身世等,最终也没有受到伤残。商人的话让我更加豁达,我一边前行一边加餐。

注释

觉醒,这里可理解为领悟;令人惊恐的急流;旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗;航海的大船;预兆飓风将至的云晕,这里代指飓风;爬行动物,吻短,体长二米多,背部、尾部均有麟甲。穴居江河岸边,皮可以蒙鼓;忽然,这里形容突然出现的感觉

赏析

这首诗在意境上,通过描绘长河行舟、惊湍骇浪以及商船航海经历等画面,营造出一种惊险又富有哲理的意境。在写作手法上,先写自己泛舟长河的感悟,如‘澄心寤物理,且作行路难’,以行路难来类比行舟的不易,是类比手法的运用。后写商船航海遇到的惊险,‘飓母几翻海,高涛涌峰峦。鲸吞杂鼍作,恍歘参神奸’,运用夸张的手法描写海上风浪的巨大和危险,渲染出紧张的氛围。情感表达上,诗人既有对行舟艰难的感慨,又有从商船人那里得到的豁达,表现出一种复杂而又积极的情绪。主题思想上,传达出面对困难时应有的坚定意志以及豁达的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。