原文

西岩蔚春气，丹翠绚长霭。

结驷出阊门，日华浮羽盖。

晓市凑万响，方言九州会。

青翰迅妍洲，遥遥背城迈。

中流箫鼓鸣，连甍夹堤起。

莺吟方树底，鸥舞澄沙际。

柳坂少依依，花溆始綷䌨。

逶迤度重岭，宛转入蒙荟。

欣遭胜域奏，虑遣俗累解。

薄暮风咏归，华月漾玄濑。

鸣笳震水关，登陆且回憩。

遨翔吁可乐，来往日月代。

译文 / 白话释义

西边的山岩充满春天的气息，红绿的色彩在长长的云霭间绚烂。套上四匹马驾的车出了阊门，太阳的光辉浮现在车盖之上。早市聚集了各种各样的声响，各地的方言在此交汇。船儿轻快地驶过美好的洲岛，远远地背向城市前行。河中央箫鼓齐鸣，相连的屋脊沿着堤岸而起。黄莺在树下吟唱，白鸥在清沙边飞舞。柳堤上少了些依依之态，花丛边开始呈现繁盛景象。曲折地越过重重山岭，辗转进入草木茂盛之处。欣喜地来到这胜景之处，忧虑被抛开，世俗的牵累得以解脱。傍晚在风中吟诗归来，明月荡漾在幽深的水流之上。吹起胡笳声震水关，上岸暂且休息。遨游多么快乐，日月交替往来。

注释

城门名。；船名。因船身有青色的鸟形图案装饰而得名。；繁盛的样子。；草木茂盛的样子。；幽深的水流。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘西岩蔚春气，丹翠绚长霭’直接描绘出西山春天的生机与绚烂的景色。在写景方面，从城市写到郊外，从早市的热闹到山水间的清幽，层次分明，像‘晓市凑万响，方言九州会’写出城市早市的喧闹，而‘莺吟方树底，鸥舞澄沙际’则描绘出自然的宁静美好。情感表达上，诗人通过游览西山的过程，表达出对自然景色的喜爱之情，从‘欣遭胜域奏，虑遣俗累解’可以看出在自然中能解除世俗烦恼的畅快。在意境营造上，营造出一种清幽、闲适又充满生机的意境。主题思想上，主要是表达对西山之游的喜爱以及在自然中寻求心灵解脱的感悟。

主题与意象

写景出游闲适喜爱自然抒情解脱世俗层次分明

泛舟登郡西诸山作