泛舟西湖
清 · 牛焘 · 七言律诗
原文
钱塘霸业已千秋,南渡江山习宴游。
明圣何因比西子,烟花不独让扬州。
神仙野衲三杯酒,迁客骚人一叶舟。
塔上夕阳堤畔月,流连不尽古今愁。
译文 / 白话释义
钱塘的霸业已经过去了千年之久,南宋朝廷习惯在这江南的江山里宴饮游乐。西湖为什么被比作西施呢,这如烟如雾的繁花盛景可不只扬州才有。神仙和山中的僧人喝着三杯酒,被贬谪的人和诗人乘坐着一叶扁舟。雷峰塔上的夕阳和湖堤边的月亮啊,令人流连忘返的是那无尽的古今忧愁。
注释
指称霸诸侯或维持霸权的大业,这里指钱塘过去的辉煌成就。;这里指宋朝南渡,政权南迁,偏安江南。;宴饮游乐。;被贬谪到外地的官员。;诗人,源于屈原作《离骚》,后用以泛指诗人。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将‘钱塘霸业’的辉煌往昔和‘南渡江山’的宴游之风相对比,突出一种今昔的落差感。颔联以反问和对比手法,探究西湖被比作西子的原因,同时将西湖与扬州比较,强化西湖的独特性。颈联通过列举‘神仙野衲’和‘迁客骚人’两类人物在西湖的状态,使画面丰富起来,并且以‘三杯酒’对‘一叶舟’,对仗工整。尾联情景交融,以‘塔上夕阳堤畔月’的景象烘托出‘古今愁’,意境深远。在情感表达上,既有对往昔霸业消逝的感慨,也有对南宋朝廷醉心宴游的批判,还有对西湖独特美景的欣赏,最后归结到古今同愁的深沉情感。在意境营造上,诗中既有历史的厚重感,又有西湖景色的优美与静谧,夕阳、塔、月、湖堤等意象组合在一起,构建出一种带有忧愁色彩的画面。主题思想上则是通过描写西湖的景、事,抒发对历史变迁、朝代兴亡的深沉喟叹以及对人生境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。