泛舟之龙坞

宋 · 李洪 · 七言律诗

原文
苕花如雪忽秋残,翠老溪头几曲山。
心逐浮云朝独出,家临清霅暮能还。
世情大似醉翁醉,景物偏偷闲客闲。
早晚诛茆继三径,招呼明月弄潺湲。
译文 / 白话释义

苕花像雪一样忽然到了秋末残败之时,翠绿的山峦在溪头绵延几曲。心追逐着浮云早晨独自出行,家靠近清霅傍晚就能返回。世情很像醉翁那般沉醉(不清醒),景物偏偏让闲客更加闲适。迟早搭建茅屋像古人一样归隐,招呼明月与潺潺流水嬉戏。

注释

tiáo,古书上指凌霄花。也指苕子,一种一年生或二年生草本植物。;zhà,水流激荡声,这里应是地名。;máo,同‘茅’,茅草。;zhū máo,剪除茅草,引申为结庐,建造屋子。;sān jìng,指归隐者的家园或是院子里的小路。典故出自汉代蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。;chán yuán,水慢慢流动的样子。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将苕花比作雪,形象地描绘出苕花盛开的景象,同时‘秋残’点明了季节的转换,‘翠老’一词把青山拟人化,使山峦有了岁月之感。颔联‘心逐浮云’是借景抒情,以浮云的自在表达自己的心境,‘朝独出’‘暮能还’对仗工整,写出生活的闲适自在。颈联将世情与醉翁作比,运用类比手法,表达出世情的荒诞或难以捉摸,又说景物‘偷闲客闲’,通过景物与人的互动,侧面烘托出闲客之闲。尾联‘诛茆继三径’用典故,表达出归隐的想法,‘招呼明月弄潺湲’营造出一种空灵、清幽的意境,展现了诗人对这种宁静生活的向往。整首诗情感表达丰富,既有对自然景色的喜爱,又有对世情的感慨,最终表达出归隐的愿望。在意境营造上,诗中既有苕花如雪、翠山、浮云、明月、潺湲流水等清新自然的景象,又融入了世情的元素,二者相互映衬,形成一种亦俗亦雅、清旷又略带幽愤的意境。主题思想上反映了诗人对世俗的态度和对归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。