发迁江道中
明 · 张弼 · 五言
原文
修途讵多梗,良用备不测。
南宁近在望,欲往不可得。
一行滞迁江,羁旅如面壁。
泠泠有孙桐,赖此破阒寂。
流云带幽泉,忽忽日中赅。
龙江报巳戒,委蛇竟前适。
蒙雨巳吊崖,八寨若异域。
我时故有恃,仆夫岂云惕。
依依入宾郊,候吏参道侧。
就馆发长叹,谁能抚边僻。
译文 / 白话释义
漫长的路途怎会有很多阻碍呢,实在是用来防备不测之事。南宁就在眼前,想要前往却不能够。一路停滞在迁江,羁旅在外如同面对墙壁(指无所事事被困住)。冷冷清清中有孙桐相伴,依靠这个打破寂静。流动的云彩带着幽静的泉水,很快就到了中午。龙江传来已经戒备的消息,只好曲折前行前往。蒙蒙细雨已经笼罩悬崖,八寨就像异域(陌生偏远之地)。我当时本来有所依仗,仆人哪里会害怕。恋恋不舍地进入宾州的郊外,迎候的官吏在道路边参拜。到了馆舍发出长长的叹息,谁能够安抚这偏远的边疆呢。
注释
岂,表示反问;寂静,没有声音;完备,具备,这里可能表示到了中午的时刻;曲折前行的样子;笼罩悬崖,‘吊’有笼罩的意思
赏析
从文学手法上看,全诗以叙事为主,叙述了诗人在迁江道中的所见所闻所感。如‘一行滞迁江,羁旅如面壁’直接叙述自己被困迁江的状况,简单而直接地表达出羁旅的苦闷。在情感表达方面,诗人通过‘欲往不可得’‘发长叹’等词句,抒发了被困途中的无奈、对前程的担忧以及对边地僻远难以安抚的感慨。在意境营造上,诗中描绘了‘流云带幽泉’这样较为清幽的画面,但整体氛围是压抑的,与诗人的羁旅愁绪相契合。主题思想上,展现了诗人在边地旅途上的经历和复杂的心境,反映出当时边地的一些状况以及诗人对边地治理的一种思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。