法曲献仙音
宋 · 方千里 · 词·法曲献仙音
原文
庭叶飘寒,砌蛩催织,夜色迢迢难度。
细剔灯花,再添香兽,凄凉洞房朱户。
见凤枕羞孤另,相思洒红雨。
有谁语。
道年来,为郎憔悴,音问隔,回首后期尚阻。
寂寞两愁山,锁闲情、无限颦妩。
嫩雪消肌,试罗衣、宽尽腰素。
问何时梦里,趁得好风飞去。
译文 / 白话释义
庭院中的树叶飘飞带着寒意,台阶下的蟋蟀鸣叫催促着织布,漫长的夜色难以度过。仔细地剔除灯芯上的余烬,再往香炉里添加香料,凄凉的洞房朱户之中。看到绣凤的枕头,为自己孤单一人而害羞,相思的泪水洒下如同红雨。有谁诉说呢?说这些年来,因为思念郎君而憔悴,音信断绝,回首望去,后会之期仍然受阻。寂寞如同两座忧愁的山峰,锁住了闲愁之情,有着无限的哀怨。娇嫩的肌肤消瘦如同初雪消融,试着穿上罗衣,发现腰肢已经瘦得宽松了许多。问什么时候能在梦里,趁着好风飞到郎君身边。
注释
台阶下的蟋蟀。砌,台阶;蛩(qióng),蟋蟀。;灯芯燃烧时结成的花状物。;兽形的香炉。;绣有凤凰图案的枕头。;比喻女子的眼泪。;忧愁而美好的样子。颦(pín),皱眉。;指细腰。素,本义白色的生绢,这里形容女子的腰肢纤细洁白。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。庭院落叶、阶下蛩鸣、迢迢夜色等景象勾勒出清冷的环境,烘托出女主人公内心的孤独与哀怨。从写作手法来看,词人运用了借景抒情的手法,如‘庭叶飘寒,砌蛩催织,夜色迢迢难度’,通过描写秋夜的景色,将无形的愁绪具象化,让读者感受到长夜漫漫、愁思无尽。同时,细节描写也很生动,像‘细剔灯花,再添香兽’,这些动作描写细腻地展现出女主人公在寂寞中的无聊与惆怅。在情感表达方面,词中深刻地表达了女子对远方郎君的思念之情,‘为郎憔悴’‘相思洒红雨’直白地抒发了思念之苦,而‘问何时梦里,趁得好风飞去’则将这种思念推向了极致,渴望在梦中与郎君相聚。主题思想上,主要是围绕女子的闺怨之情展开,展现了古代女子在爱情中的无奈与哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。