法曲献仙音

清 · 汪东 · 五言

原文
风裂残蕉,露含新菊,画出秋心僝僽。戍角哀吟,断蛩凄咽,黄昏共谁厮守。问路阻、千山外,能知此情否。倚阑久。
听商声、去来高树,禁乍冷、唯仗数杯淡酒。懒起索寒衣,想裁缝、经遍纤手。转叶飞蓬,似飘零、身在江右。待殷勤说与,怕惹玉台人瘦。
译文 / 白话释义

风将残败的芭蕉吹裂,露水沾湿新开的菊花,描绘出秋意带来的忧愁。成边的号角悲哀地吟唱,秋虫的鸣声断断续续十分凄切,黄昏之时又能与谁相伴相守呢?想问那远在千山之外的人,能否知晓这种情思呢?久久地倚靠着栏杆。听到秋风在高树间来去呼啸,刚刚开始变冷,只能依靠几杯淡酒抵御。懒得起来寻找御寒的衣服,想起这衣服经过了(爱人)纤细双手的缝制。树叶飘飞如同蓬草,自己就好像在江右之地一样漂泊不定。想要把这些情思殷勤地诉说给(爱人),又怕引得她为我消瘦。

注释

这里指忧愁。;指蟋蟀。;江西的别称,这里泛指江南地区,词人用以表达自己漂泊的所在。;这里代指思念的女子,可能是词人的爱人。

赏析

从文学手法上看,这首词善用景物描写来烘托气氛。开篇的‘风裂残蕉,露含新菊’,通过残蕉和新菊这两种秋日典型的景物,营造出一种衰败与新生交织的秋日氛围,为全词的忧愁情感奠定了基调。‘戍角哀吟,断蛩凄咽’,角声和蛩声的描写从听觉角度进一步强化了这种凄凉感,采用了以声衬情的手法。在情感表达方面,词人表达了深深的孤寂与思念之情。黄昏时分的独处,对远方之人的牵挂,还有自身漂泊之感,都体现出词人内心的惆怅。在意境营造上,通过秋景、秋声构建出一个孤寂、冷清、衰败的秋日意境。主题思想上,主要传达出词人在秋日里的孤独、对远方爱人的思念以及自身漂泊无依的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。