发通州再往湖南

明 · 薛瑄 · 七言律诗

原文
海内江山已惯游,今朝重泛潞河舟
初辞天上双龙表,尚想云间五凤楼
压岸晓霜明宪节,到船寒雨湿貂裘
预期回首当开岁,未必湖南可滞留
译文 / 白话释义

在国内的山川江河已经游历习惯了,今天早晨再次泛舟于潞河之上。刚刚辞别朝廷上呈的表章(离开京城),还在想念那高耸入云的宫殿楼阁。早晨压着河岸的寒霜使御史的符节更加明亮,到达船上的寒雨打湿了貂皮大衣。预计等到新的一年回首(往事)时,不一定会在湖南长久停留。

注释

水名,即今天的白河,为海河支流。;廉访使、巡按等风宪官所持的符节。这里指代诗人的身份或一种气节象征。;用貂的毛皮制作的衣服,这里描绘出旅途的寒冷与诗人的行装。

赏析

从文学手法上看,首联‘海内江山已惯游,今朝重泛潞河舟’,直叙其事,平淡中见老到,为全诗奠定了一种舒缓又略带沧桑的基调。颔联‘初辞天上双龙表,尚想云间五凤楼’运用了借代的手法,‘双龙表’‘五凤楼’分别指代朝廷之事和宫廷建筑,将抽象的概念具象化,表现出诗人对京城的眷恋与不舍之情。颈联‘压岸晓霜明宪节,到船寒雨湿貂裘’是情景交融的典范,通过描写晓霜寒雨的景象,既点明了行程中的环境恶劣,又暗示出诗人内心的孤寂和行程的艰辛,‘明宪节’在恶劣环境下更显诗人刚正不阿的气节。尾联‘预期回首当开岁,未必湖南可滞留’则表达出诗人对未来的一种预期与豁达态度,虽不知前路如何,但并不执着于在湖南停留。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂又略带洒脱的氛围。主题思想方面,主要展现了诗人离京远行途中的所见所感,既有对京城的不舍,又有对未来行程的展望,同时也流露出诗人自身的品格与情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。