发通州至小直沽

元 · 柳贯 · 五言

原文
十年鞍马中,释去理归楫。
江光来娱人,似与我意惬。
疲劳省前痛,欢喜获新接。
念当有行初,苟志在怀牒。
何期腰间组,爵等遂凌躐。
外虽被宠荣,内实惧颠跲。
以兹恋阙情,益欲务修业。
清霜弄晚信,老树见留叶。
沽河漳潞交,冰水尚可涉。
急桨追南鸿,直不数旬浃。
梅花定迎笑,粲粲光生颊。
远游忘贱贫,吾宁负吾铗。
译文 / 白话释义

十年在鞍马之间奔波,如今放下官职踏上归乡的船桨。江中的水光前来愉悦人,仿佛与我的心意相契合。疲劳减去了先前的痛苦,欢喜获得了新的接触。想到当初应当出行,只要心中有志向就会怀揣着文书。哪里料到腰间系着官印,爵位竟然如此越级提升。外表虽然受到宠爱和荣耀,内心其实害怕跌倒绊倒。因为这种留恋朝廷的情感,更加想要致力于修习学业。清霜在傍晚传递着消息,古老的树木还留存着叶子。沽河与漳潞相交,冰水还可以涉足。快速地划桨追赶南飞的鸿雁,直接不到十天就到了。梅花一定会迎接欢笑,灿烂的光芒映照着脸颊。远游忘记了贫贱,我难道要辜负我的剑吗?

注释

骑马,常代指在旅途或征战中。这里表示十年间一直在奔波忙碌。;放下,舍弃。在这里指放下官职。;江水反射的光芒,常用来描绘江水在阳光下的景象,给人以明亮、愉悦的感觉。;使人为之愉悦,让人感到快乐。这里形容江光给人带来的愉悦感受。;心意满足,心情愉悦。与前面的‘娱人’相呼应,表达诗人此时的愉悦心境。;跌倒,比喻仕途的坎坷、挫折。这里体现诗人对官场险恶的担忧。;留恋朝廷之情。‘阙’指宫殿,常代指朝廷。诗人虽已归乡,但仍对朝廷怀有留恋之情。;沽水之河,可能是当地的一条河流。这里是诗人归乡途中经过的地方。;南方的鸿雁,常被用来象征离别、思乡等情感。诗人追赶南鸿,表达了他归乡的急切心情。;剑把,这里代指剑。‘吾宁负吾铗’意为我难道要辜负我的剑,表达了诗人远游不忘志,即使身处困境也不放弃自己的追求。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘外虽被宠荣,内实惧颠跘’,外表的荣耀与内心的恐惧形成鲜明对比,深刻地展现了诗人内心的矛盾。情感表达上,既有对归乡的喜悦,如‘江光来娱人,似与我意惬’,又有对官场的复杂情感,既有获得爵位的欣喜,又有对官场险恶的担忧。意境营造上,通过‘清霜弄晚信,老树见留叶’等诗句,营造出一种清冷、孤寂的氛围,与诗人的心境相契合。主题思想方面,表达了诗人在官场和归乡之间的徘徊与思考,以及对学业和自我修养的重视。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。