发西安
清 · 张问陶 · 七言律诗
原文
终南云物送征鞍,回首西京渐渺漫。
驴背小诗吟杜曲,酒边短烛话长安。
百年上策还乡好,万里浮名行路难。
此际故园应忆我,荒鸡残月五更寒。
译文 / 白话释义
终南山的景色送别我远行的身影,回头望去,长安已经渐渐变得模糊不清。骑在驴背上吟着小诗走过杜曲,在酒盏旁边对着短烛谈论着长安。人活百年最好的策略就是回到故乡,万里求取浮名的道路实在艰难。这个时候故乡应该正在思念我吧,荒鸡啼叫,残月高悬,正是五更天的寒冷时分。
注释
远行的马,这里指代远行之人。;渺茫、模糊不清的样子。;地名,在今陕西省西安市东南。;虚名,这里指在外追求的功名利禄。
赏析
这首诗意境萧索而略带思乡的惆怅。从写作手法来看,首联通过描写终南山的云物来烘托离别的氛围,‘送征鞍’将景物拟人化,生动地表现出自己离别的情景。颔联中‘驴背小诗’‘酒边短烛’勾勒出一幅羁旅途中的画面,充满了文人的雅致与漂泊之感。颈联直抒胸臆,‘百年上策还乡好,万里浮名行路难’表达了对求取浮名的倦怠以及对故乡的向往之情,将人生追求与思乡情绪进行了鲜明的对比。尾联则通过想象故乡对自己的思念,以景语‘荒鸡残月五更寒’结尾,强化了思乡的孤寂与凄凉之感,营造出一种清冷的意境。整首诗围绕着离乡远行与思乡之情展开,主题明确,情感表达真挚深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。