法一以余所赠墨为不佳

和尚您喜好风雅之事举世无双，像布置书房一样把文房四宝罗列摆放。广泛交游常常能得到奇珍异宝，有一块墨条长度如同玉圭一样。秋天麋鹿的角熬制的胶使墨有劲力，春天麝香渗入墨中散发出芳香。已经用白色的罗帕把墨覆盖，又让花朵映衬着红色的纱囊。我这草堂中的老人没有自知之明，也藏着一块墨饼夸它精妙。自己说把和氏璧一样的墨送给您，反而被当作燕石遭到讥笑。唉，万事哪件不是这样呢，古往今来精巧与拙劣怎能格调相同。您没看到当年诸位姓李的人都比不上廷寛，如今赐墨也没有老潘（这样的人）了。

麋鹿，mí。一种鹿类动物，这里指用麋鹿角熬制的胶用于制墨。；这里指麝香取自麝的肚脐部位，qí。；和氏璧，是和氏发现的美玉，在古代被视为珍宝，这里比喻好的墨。；一种似玉的石头，被认为是劣质的石头，这里比喻自己被看低的墨，yàn shí。；讥笑、嘲讽，jī qiào。

从文学手法上看，这首诗运用了对比和用典的手法。如将自己的墨与上人所藏的墨对比，一拙一妙，突出两者的差异；诗中‘和璧’‘燕石’的典故，生动地表现出自己的墨被看轻如同燕石，而上人对墨的高标准就像和氏璧一样珍贵难得。在情感表达方面，诗人通过描述这件关于墨的小事，表达出一种自嘲、失落的情绪，感慨世间对事物评判标准的不同，自己的东西不被认可。在意境营造上，诗中描绘出上人收藏墨的精致场景，如‘已将雪覆轻罗帕，更令花映红纱囊’，画面感很强，却与自己的遭遇形成反差。主题思想围绕着事物评判的主观性展开，借墨的遭遇反映出世间万事工拙评判难以同调的现象。