发沅州舟中寄陈侍御二首
明 · 薛瑄 · 七言
原文
驻节沅州整一年,束书今喜远朝天
久知按部无膏泽,自愧居官费俸钱
前度江流行思好,旧游山色别情牵
西风一夜归心切,北极恩光日月悬
卷旗沙上簇雕戈,画鼓催舟发棹歌
归思载瞻黄道近,交情将奈绣衣何
一江烟水澄秋练,两岸云山拥翠螺
欲问清宵别来意,冷猿啼处月明多
译文 / 白话释义
在沅州停留任职整整一年,如今捆束好书籍高兴地前往京城。早就知道巡查属地没有什么德政,自己惭愧做官耗费了俸禄。前次渡过江水时美好的思绪在心中流淌,旧时游览过的山光景色牵扯着离别的愁情。西风吹拂下一夜归心似箭,皇帝的恩宠如日月高悬。 卷起旗帜在沙地上聚集起精美的兵器,敲响画鼓催发船只并唱起船歌。归乡的思绪中瞻望那通向京城的道路,与友人的交情又怎能奈何身穿绣衣的您(指陈侍御)。满江的烟雾水汽像澄澈的白色丝绢,两岸的青山云雾缭绕像簇拥着翠螺。想要询问这清冷的夜晚分别后的心意,只听到寒冷的猿猴啼叫之处明月高悬。
注释
旧指高级官员驻在外地执行公务。;滋润作物的雨水,这里指德政、恩泽。;官吏所得的薪金。;聚集。;这里指侍御官员,古时御史等官员常着绣衣。
赏析
从文学手法上看,此诗对仗工整。如‘一江烟水澄秋练,两岸云山拥翠螺’,数字‘一’与‘两’相对,‘烟水’与‘云山’,‘澄秋练’与‘拥翠螺’,在词性与结构上都对仗极为精巧,使诗句富有节奏感和形式美。在情感表达方面,诗人表达了多种复杂的情感。既有对自己为官未能有足够政绩的愧疚,如‘久知按部无膏泽,自愧居官费俸钱’,体现出他的自省;又有归乡时的急切心情,‘西风一夜归心切,北极恩光日月悬’,将归心与皇帝的恩宠联系起来,表达对皇恩的感激以及想要归乡的迫切。在意境营造上,诗中描绘的景色优美而略带惆怅。像‘一江烟水澄秋练,两岸云山拥翠螺’勾勒出一幅秋日江景图,江水澄澈如烟,云山环绕似翠螺,画面感极强。主题思想上,诗中既有个人为官的感慨,又有离别的愁绪和归乡的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。