“非典”杂咏 其四
现代 · 蔡淑萍 · 七言律诗
原文
话到知情匪所思,从来民只使由之
用心或为求安定,失计几成不可医
当局若能通报早,国人何至预防迟
亡羊犹幸牢新补,共济同舟危难时
译文 / 白话释义
说到知晓实情让人匪夷所思,向来民众只是被让照着做。用心或许是为了求得安定,失策几乎导致不可救治!当政者如果能早早通报,国人哪里至于预防迟缓?丢失了羊幸好新的围栏已经修补,在艰难危险的时候大家一起同舟共济。
注释
非,不是。在这里表示出乎意料,让人难以理解。;让民众按照规定去做,不加过问。出自《论语·泰伯》‘民可使由之,不可使知之’,这里表达了一种传统的统治观念。;谋划不当,计策失误。指当局在应对某些事情时的决策出现问题。;向上级报告情况或向下级传达信息。这里指当局及时向民众传达疫情等相关信息。;坐一条船,共同渡河。比喻团结互助,同心协力,共度难关。出自《孙子·九地》‘夫吴人与越人相恶也,当其同舟而济,遇风,其相救也如左右手。’这里表达了在危难时刻大家要团结互助的精神。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘只使由之’与‘若能通报早’的对比,突出了当局通报不及时与民众应有的知情权之间的矛盾。情感表达上,诗人对民众被不当对待的无奈以及对当局决策失误的痛心表现得淋漓尽致。意境营造方面,通过描述民众在面对疫情等事件时的无奈和期待,营造出一种沉重而又带有希望的氛围。主题思想上,主要探讨了当局与民众在面对危机时的互动和责任,强调了及时通报和同舟共济的重要性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。