飞来寺

明 · 张廷臣 · 七言律诗

原文
峡束江云古寺寒,维舟凝眺久盘桓。
梵王宫殿依丹峤,帝子楼台俯碧湍。
慧日常悬诸品静,祇园愿借一枝安。
玉环金锁俱陈迹,惟有空门可耐看。
译文 / 白话释义

峡谷约束着江上的云气,古老的寺庙透着寒意,系船岸边久久凝神眺望,徘徊不去。寺庙的殿堂依傍着红色的山峦,帝王宫室般的楼台俯临碧绿的急流。智慧的太阳常常高悬,各种事物都安静下来,希望能在祇园借一枝栖息之地。杨贵妃的故事都已经成为陈迹,只有佛门才值得久久玩味欣赏。

注释

系船停泊。维,系,连结。;注目远望。;指色界初禅天的大梵天王。亦泛指此界诸天之王。;赤色的山。峤,山尖而高。;‘祇树给孤独园’的简称,是释迦牟尼去舍卫国说法时与僧徒停居之处。后借指佛寺。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘峡束江云’勾勒出一种逼仄、清冷的画面,‘古寺寒’直接点明寺庙的幽寒氛围,以景写情。‘维舟凝眺久盘桓’则写出诗人的动作神态,维舟、凝眺、盘桓几个动作一气呵成,奠定了全诗的情感基调。颔联运用对偶,‘梵王宫殿’对‘帝子楼台’,‘依丹峤’对‘俯碧湍’,对仗工整,生动地描绘出寺庙雄伟壮观的建筑以及所处的优美景色。颈联中‘慧日’的意象富有宗教意味,与寺庙的主题相契合,‘诸品静’渲染出一种静谧祥和的氛围,‘祇园愿借一枝安’化用典故,表达出诗人对宁静生活的向往。尾联‘玉环金锁俱陈迹’,将杨贵妃的典故与眼前的寺庙相对比,突出了尘世繁华易逝,只有佛门的宁静才是永恒的主题思想。整首诗意境清幽、冷峻,在对飞来寺的描写中融入了对历史、对人生的思考,表达了诗人对宁静的佛门境界的向往以及对尘世无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。