飞来寺胜景古迹

明 · 朱士赞 · 五言绝句

原文
驱虎人何去,移文碑尚留。
精英元耿耿,山鬼夜悲愁。
译文 / 白话释义

驱赶老虎的人不知去了哪里,但是那篇移文碑还留存着。虎的精魂原本是忠诚光明的,如今只能让山鬼在夜里悲愁。

注释

这里形容虎的精魂忠诚、光明的样子。原可表示诚信守节的样子,如《楚辞·九章·惜诵》‘进路北次兮,日昧昧其将暮。舒忧娱哀兮,限之以大故。曾伤爰哀,永叹喟兮。世溷浊莫吾知,人心不可谓兮。知死不可让,愿勿爱兮。明告君子,吾将以为类兮。’中‘独耿介而不随兮,愿慕先圣之遗教。’的‘耿介’有正直之意,耿耿有类似的情感内涵延伸。

赏析

从文学手法上看,首联采用了设问的手法,‘驱虎人何去,移文碑尚留。’先问驱虎之人的去向,后写移文碑留存,引起读者的好奇与思考,形成一种悬念感。颔联‘精英元耿耿,山鬼夜悲愁。’运用拟人的手法,赋予虎的精魂‘耿耿’忠诚的品质,同时描写山鬼夜里悲愁,营造出一种神秘而略带哀伤的氛围。在情感表达上,对驱虎人离去后的景象有着淡淡的惆怅,对虎的精魂有着一种敬重和惋惜之情。在意境上,通过驱虎人、移文碑、虎精魂、山鬼等意象,构建出一个带有神秘色彩的古迹周边的景象,似乎在诉说着往昔的故事。主题思想上,借古迹中的虎的传说相关事物,表达对历史的缅怀以及对事物变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。