飞雪满堆山・飞雪满群山

宋 · 张矩 · 词·飞雪满堆山・飞雪满群山

原文
爱日烘晴,梅梢春动,晓窗客梦方还。
江天万里,高低烟树,四望犹拥螺鬟。
是谁邀滕六,酿薄暮、同云冱寒。
却元来是,铃阁露熏,俄忽老青山。
都尽道、年来须更好,无缘农事,雨涩风悭。
鹅池夜半,衔枚飞渡,看樽俎折冲间。
尽青油谈笑,琼花露、杯深量宽。
功名做了,云台写作画图看。
译文 / 白话释义

暖阳烘照着晴天,梅枝上春天的气息萌动,清晨窗下客居之人的梦刚刚结束。江天浩渺万里,高低错落的烟雾笼罩着树木,四面望去群山犹如螺髻般簇拥。是谁邀请滕六(雪神),在傍晚酿造出浓云寒冻的天气呢?却原来,是官署中夜露的湿气熏蒸,刹那间让青山变老(变白,指被雪覆盖)。都说近年来应该更好,可是与农事无缘,雨水稀少,风声微弱。半夜在鹅池,(军队)衔枚悄悄飞渡,看在杯酒之间克敌制胜。尽情在青油幕下谈笑,喝着琼花露酒,杯深酒满度量宽宏。功成名就之后,就把这像云台一样的功绩当作图画来看待。

注释

冬日暖阳。;雪神名。相传为唐代韩愈笔下的雪神,téng liù。;严寒,hù hán。;指州郡长官办事的地方。;古代行军时口中衔着枚(形如筷子),以防出声。;指在会盟的席上或外交谈判中制胜对方。樽俎,古代盛酒食的器皿;折冲,制敌取胜。;青油幕,指军中帐幕。;指东汉时南宫云台,汉明帝图画中兴功臣三十二人像于其上。此处用来比喻建功立业后的荣耀。

赏析

从文学手法上看,此词运用了多种描写手法。开篇的‘爱日烘晴,梅梢春动,晓窗客梦方还’通过描写晴日、梅枝的春景来奠定一种静谧的氛围,这里既有视觉描写,如‘梅梢春动’,也有感觉描写‘爱日烘晴’,是一种典型的以景衬情。词中‘江天万里,高低烟树,四望犹拥螺鬟’几句描写江天景色,以阔大的江天烟树景象,烘托出一种宏大的氛围。‘是谁邀滕六,酿薄暮、同云冱寒’一句运用典故,将雪的到来归因于雪神滕六,增加了词的文化底蕴和奇幻色彩。在情感表达方面,词中蕴含着复杂的情感。既有对自然景色变化的感慨,如对雪景的描写中透露出对时光和自然伟力的喟叹;又有对世事、农事的担忧,‘都尽道、年来须更好,无缘农事,雨涩风悭’表达出对农事不顺的无奈;还有对功名事业的追求和自豪,‘尽青油谈笑,琼花露、杯深量宽。功名做了,云台写作画图看’体现出在谈笑间建立功名,并且对自己的功名成就充满自得之情。在意境营造上,既有宁静的春晨客梦初醒的意境,又有江天万里雪景的壮阔意境,还有在青油幕下谈笑风生的潇洒意境,多种意境相互交织。主题思想上,通过描写景色、农事、功名等多方面内容,展现了词人对自然、社会和个人成就等多方面的思考与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。