原文

正挑灯、共听檐雨，问谁催动行色。

风前千点离亭恨，惟有落梅知得。

王谢宅。

记前度斜阳，燕子曾相识。

花香露舄。

无计强追随，阳关声断，回首暮云隔。

文章贯，合上薇垣梧掖。

征鞍底事江北。

青衫莫对韩彭著，还是玉麟佳客。

须记忆。

有衿佩锵锵，正愿依重席。

荼䕷未折。

次第牡丹开，一樽留待，相与醉寒食。

译文 / 白话释义

正在挑亮灯芯的时候，一同听着屋檐下的雨声，试问是谁在催促着出行。在风前那千点梅花飘落像是离亭的别恨，只有那落梅能体会得到。王谢的宅邸，还记得从前夕阳下，燕子仿佛是曾经见过的。花的香气沾满了鞋履。没有办法强行追随，送别之曲已经唱完，回头望去暮云相隔。文章才华横溢，应当置身于中书省或翰林院这样的官署。骑着征马为什么要到江北去呢？穿着青衫不要在韩信、彭越这样的人面前，还是做一个如同玉麟般的佳客为好。必须要记住，有那些服饰鲜明的贤士，正希望依靠重席而坐（表示得到重用）。荼䕷花还没有凋谢，接着牡丹就要盛开了，留着一樽酒，等到那时一起在寒食节醉酒。

注释

鞋子（xì）；指中书省，为古代官署名。；指翰林院，为古代官署名。；指韩信和彭越，都是汉初的名将。；比喻佳客或杰出的人才。；指青年学子或贤士。；一种植物（tú mí），花白色，有香气。

赏析

这首词意境上营造出一种惆怅又略带期许的氛围。从离亭之恨到暮云相隔，充满了离别的愁绪。在写作手法上，其一，运用了典故，如‘王谢宅’‘阳关声断’等，‘王谢宅’引用了东晋王谢家族的典故，增添了历史的沧桑感与对往昔繁华消逝的感慨；‘阳关声断’化用了《阳关三叠》的典故，表现离别的哀伤。其二，借景抒情，通过描写落梅、斜阳、暮云等景象来抒发离情别绪。情感表达上，既有离别的不舍与怅惘，又有对未来的期待。主题思想围绕着离别与对仕途的思考展开，既有离别的愁怨，又有对自身仕途的期望与对友人的劝勉等复杂的情感交织。

主题与意象

离情别绪借景抒情用典仕途惆怅期许送别

摸鱼儿