念奴娇
宋 · 张矩 · 词·念奴娇
原文
楚湘旧俗,记包黍沈流,缅怀忠节。
谁挽汨罗千丈雪,一洗些魂离别。
赢得儿童,红丝缠臂,佳话年年说。
龙舟争渡,搴旗捶鼓骄劣。
谁念词客风流,菖蒲桃柳,忆闺门铺设。
嚼征含商陶雅兴,争似年时娱悦。
青杏园林,一樽煮酒,当为浇凄切。
南薰应解,把君愁袂吹裂。
译文 / 白话释义
楚地湘江一带的古老习俗,记得将黍米包好投入江中,这是缅怀忠诚有节操之人。谁能挽起汨罗江千丈的如雪浪花,洗尽那离别的愁怨魂魄。在这习俗中,孩子们赢得红丝缠在手臂上,年年都有这样的佳话传说。龙舟竞相竞渡,高举旗帜,擂鼓之声喧闹。谁能念及词人的风流呢?菖蒲、桃枝、柳枝,想起闺房中的布置。吟唱雅乐陶冶高雅的情致,怎比得上当年的欢乐愉悦。在青杏挂满的园林里,一杯热酒,应当用来浇灭心中的凄切之情。南风应该懂得,吹散君的忧愁衣袖。
注释
同‘沉’,使下沉,读音:chén;拔取,读音:qiān;擅长文词的人,这里可指屈原等有文采的人;征、商为古代五音中的两个音,这里指吟唱音乐,有高雅的意趣;浇洒,这里可理解为借酒消愁的一种行为
赏析
这首词在文学手法上运用了典故,如‘包黍沈流’‘汨罗’等,这些典故与屈原相关,巧妙地引出对忠节之士的缅怀之情。从意境营造来看,通过描写楚湘旧俗的种种景象,如龙舟竞渡、红丝缠臂等,营造出一种既热闹又带有淡淡的哀伤的氛围。在情感表达方面,既有对屈原这样的忠节之士的崇敬与缅怀,又有对往昔欢乐不再的凄切之感,还夹杂着一种词人自身的忧愁情绪。主题思想上,以楚湘旧俗为切入点,将民俗与历史人物、个人情感相融合,表达出对传统、忠义以及消逝的美好的复杂情感。词的上阕侧重描写楚湘旧俗的热闹场景,下阕则转向词人自身的感受与思绪,从热闹到凄切,形成鲜明的对比,使情感的表达更加深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。