飞蚁叹

明 · 李梦阳 · 七言

原文
今朝天光鸟鸣唤,草萋柳长江涣涣。怪尔飞蚁何烂熳,填门扑窗坐我案。
夜来不虞风骤至,尾瓦吹飞船打岸。孤城晦冥霏霏雨,前叫鸹鸧后鹅鹳。
共言此崇飞稀鹃,我欲击之还复叹。明明上天非无宰,蚁也琐细何须算。
灾祥感召固其理,先时苟备终无患。君不闻汉家满堂客,不贵徙薪贵焦烂。
译文 / 白话释义

今天天空明亮鸟儿啼鸣,青草茂盛柳树修长江水滔滔。奇怪你们飞蚁为何如此众多,堵住门户扑向窗户停在我的书案。夜里没料到狂风突然来临,屋顶的瓦片被吹飞船只被吹得撞向岸边。孤独的城池昏暗细雨纷纷,前面有鸹鸧鸣叫后面有鹅鹳啼声。大家都说这种灾异飞蚁比杜鹃还少见,我想要驱赶它们却又叹息。上天明明白白并非没有主宰,飞蚁如此渺小何须去计较。灾祸和祥瑞相互感应本来就有其道理,事先如果有所防备最终就没有忧患。您难道没听说汉朝时满堂宾客,不看重搬开柴火的人却看重救火被烧伤的人。

注释

形容水势盛大的样子。;这里形容飞蚁数量众多,杂乱的样子。;没有预料到。;屋顶的瓦。;一种鸟。;两种鸟。;搬走柴禾,比喻事先预防。典故出自《汉书·霍光传》,有客人建议主人把炉灶旁的柴禾搬走以防火灾,主人不听,后来火灾发生,主人感谢救火被烧伤的人而忽略之前提建议的人。;这里指救火时被烧伤,比喻事后补救。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘多种景象营造出一种复杂的氛围。开篇描写的天光、鸟鸣、草萋柳长的景象充满生机,而后笔锋一转,飞蚁乱舞、狂风骤起、孤城晦冥等景象又带来不安与混乱的感觉。在写作手法上,诗人运用了对比手法,如将飞蚁的细小与灾祥感召的大事进行对比,突出事物的相对性。情感表达上,诗人对飞蚁之乱有厌烦之感,然而又有一种无奈,感慨上天主宰一切,小小飞蚁不必过于在意。同时,诗中还蕴含着对世间现象的思考,借飞蚁之事表达对人们只重视事后补救而不重视事前防范的批判,主题思想深刻,以小见大,借飞蚁之乱象来反映社会中普遍存在的本末倒置的现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。