飞云楼

清 · 张鹏翮 · 七言律诗

原文
蓬莱峰接碧云天,缥缈飞楼百尺连。
万壑泉声流涧底,千山景色落阶前。
荒城日暮愁狼虎,筚户晨炊见野烟。
自是萧条春寂寞,落花风雨听啼鹃。
译文 / 白话释义

蓬莱仙山的山峰连接着碧蓝色的天空,缥缈虚幻的飞云楼百尺高阁相连。万条山谷中的泉水声在山涧底部流淌,千山万岭的景色映照在台阶之前。荒城到了傍晚时刻发愁有狼虎出没,柴草编的门户早晨煮饭时能看到野外的炊烟。自然是一片萧条景象春天也很寂寞,在落花纷纷和风雨交加中听杜鹃啼叫。

注释

传说中的海上仙山,常用来比喻仙境或者美好的地方。;形容高远、隐隐约约、若有若无的样子。;用荆条、竹子等编成的篱笆门,常指简陋的房屋。;啼叫的杜鹃鸟,杜鹃鸟的啼叫在古诗文中常常带有哀怨的情感色彩。

赏析

从文学手法来看,首联运用夸张的手法描绘飞云楼的高耸入云,将其与蓬莱峰相联系,给人以仙境之感。颔联采用对偶的形式,“万壑”对“千山”,“泉声”对“景色”,“流涧底”对“落阶前”,通过动静结合,描写了周围壮阔的山水景色,以声衬静,展现出一种宁静而宏大的氛围。颈联则转为描写荒城的景象,从视觉角度出发,“荒城日暮”“筚户晨炊”一昏一晨,对比鲜明,荒城日暮下有狼虎之忧,柴户晨炊仅有野烟相伴,写出了此地的荒凉与百姓生活的艰苦。尾联直抒胸臆,‘自是萧条春寂寞’点明了此地的整体氛围是萧条寂寞的,‘落花风雨听啼鹃’以景结情,在落花、风雨、啼鹃的意象组合中,更渲染出一种凄凉、哀伤的情绪。情感表达上,诗中既有对飞云楼周围壮丽景色的欣赏,也有对荒城百姓贫苦生活的同情与担忧,更有一种面对萧条之景的孤寂、哀愁之情。意境营造上,诗中既有蓬莱峰、飞云楼等带有仙境色彩的景象,又有荒城、狼虎、筚户等荒凉的画面,形成鲜明对比,从仙境到尘世,从热闹到萧条,营造出一种复杂而深沉的意境。主题思想围绕着飞云楼展开,通过描写飞云楼周边不同的景象,反映出此地的社会状况和诗人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。