分得都门晓日送彭阁老归省

明 · 丘浚 · 七言律诗

原文
承恩归省出蓬莱,晓日都门祖席开。
三尺阳乌离海上,九苞威凤下天来。
霞光流彩明宫锦,云气浮香注玉杯。
此际道傍谁不羡,几人亲在位三台。
译文 / 白话释义

蒙受皇恩回乡省亲离开朝廷,早晨京都门外饯行的宴席已经摆开。像那太阳的神鸟从海上飞起,如五彩凤凰从天而降。霞光流动闪耀着宫锦的光彩,云气带着香气注入玉杯之中。这个时候道路旁边谁不羡慕,有几个人能亲近在三公之位的人呢。

注释

饯行的宴席。古代出行时祭祀路神叫‘祖’,后因称饯别宴会为‘祖席’。;神话传说中在太阳里的三足乌,这里代指太阳,也用来形容彭阁老的尊贵。;凤的九种特征,后以‘九苞’为凤的代称。这里形容彭阁老如同凤凰般不凡。;宫中特制或仿造宫样所制的锦缎,这里形容锦缎的华贵。;汉代对尚书、御史、谒者的总称,后泛指三公,这里表示高官之位。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明事件,‘承恩归省出蓬莱’直接写出彭阁老承蒙皇恩归省,‘蓬莱’指代朝廷,增添了一种神秘、高贵之感。颔联运用了比喻的手法,将彭阁老比作‘阳乌’和‘威凤’,‘三尺阳乌离海上,九苞威凤下天来’,形象地写出他从朝廷归乡时如同神鸟、凤凰降临般的非凡气度。颈联则是描写了饯行时的景色,‘霞光流彩明宫锦,云气浮香注玉杯’,霞光与宫锦相映衬,云气与玉杯相融合,营造出一种绚丽而又华贵的氛围。在情感表达上,通过描写这样盛大的饯行场景,表达出对彭阁老归省的羡慕之情。在意境营造方面,诗中描绘出的晨日下的都门、华丽的宫锦、浮香的云气等画面,构建出一种隆重而又喜庆的意境。主题思想上主要展现了彭阁老归省的荣耀以及众人的羡慕。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。