丰城夜行

明 · 张弼 · 七言绝句

原文
踪迹劳劳愧野鸥,眠沙泛碧蓼花秋。
烧灯夜发丰城道,谁信临江五日留。
译文 / 白话释义

行迹匆匆,实在有愧于自在的野鸥,蓼花在秋日里泛着碧绿,(我却只能)睡在沙滩之上。夜里点亮灯火从丰城的道路出发,谁能相信(我)在临江停留了五天呢。

注释

辛劳、忙碌的样子。;一种草本植物,多生长在水边,花呈淡红色或白色。;点灯。在古文中,‘烧’有点燃的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、奔波且略带自嘲的氛围。首句‘踪迹劳劳愧野鸥’,诗人将自己的忙碌奔波与闲适的野鸥对比,‘愧’字写出内心的复杂情感,既有对野鸥自在生活的羡慕,又有因自身忙碌而产生的自愧之感,从侧面烘托出自己羁旅的辛苦。‘眠沙泛碧蓼花秋’,描写了蓼花在秋景中的姿态,‘碧’与‘秋’色彩的搭配,给画面增添了一抹冷寂。后两句‘烧灯夜发丰城道,谁信临江五日留’,点明夜行之事,‘烧灯’点明时间是夜里,‘谁信’二字则带有一种感慨,仿佛这五日的停留不为人知,自己只是孤独地在旅途中,无人在意自己的行迹与停留。在写作手法上,运用了对比、借景抒情等手法。对比自身与野鸥的状态,借蓼花秋景表达内心的孤寂,情感表达含蓄而深沉,主题思想主要是表达羁旅之人的孤独、奔波和对自在闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。