奉酬胡丈赠别
宋 · 许景衡 · 五言律诗
原文
蹇浅时何取,蹉跎岁又阴。
田园归去计,事业老来心。
好句烦相属,离愁自不禁。
松江分手处,烟水暮沉沉。
译文 / 白话释义
我这样才学浅陋之人有什么可取之处呢,岁月虚度又是一年将尽。归田园居是我的打算,只是到老仍有一番事业之心。多谢您赠予我美好的诗句,离别的愁绪自然难以抑制。在松江分手的地方,傍晚的烟雾水汽一片沉沉。
注释
jiǎn,本义跛足,这里可理解为才学浅陋。;这里指岁暮,一年将尽。古代以春夏为阳,秋冬为阴。;zhǔ,相连接、相连续,这里指赠送(诗句)。
赏析
从文学手法上看,首联运用了反问与直叙的手法,‘蹇浅时何取’通过反问表达出诗人对自身的一种谦虚态度,‘蹉跎岁又阴’直接叙述时光虚度,奠定了全诗略带低沉的基调。颔联写出自己内心的矛盾,既有田园归隐的想法,又放不下事业之心,对仗工整,把内心复杂的想法表达得很清晰。颈联中‘好句烦相属’侧面体现出友人的才华,‘离愁自不禁’则直白地抒发了离别的愁情。尾联描绘出分手之处的景象,‘松江’点明地点,‘烟水暮沉沉’通过对傍晚时分烟水朦胧的描写,营造出一种凝重、惆怅的意境,情景交融,将离别的愁绪具象化地融入到景色之中,很好地烘托出全诗的主题思想——对友人的惜别之情以及对自身境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。