奉酬萧子植

宋 · 李彭 · 五言

原文
太丘廊庙具,活国方畅谋
虎豹阨九关,全躯荷灵修
元方开美度,奋舌同尊周
悠悠释峤云,亭亭留海陬
别时闺中女,娟娟未知愁
小襦绣烂漫,撷草鬬新柔
甲子歘流电,窈窕今好逑
择对得妙士,迈往气横秋
既逾绝尘到,复轶黄中刘
属者过我庐,并坐崖谷幽
高标极迥映,出语如冥捜
想当饱四库,那肯事五楼
回首问童稚,颇有此客不
分携月屡彀,好音俄见投
蛮牋落大句,豪润仍清遒
顾兹坦腹郎,信矣百不忧
侧闻奏云门,总章定咨诹
翁当乘安车,姓名复金瓯
冰清遂赐环,德星聚中州
陋巷寡轮鞅,寒烟满林丘
涤耳听老语,余生复何求
哦诗聊送似,长怀付溟鸥
译文 / 白话释义

敬答萧子植:太丘长那样有治国才能之人,正在为救国积极地谋划。虎豹守着九重天门,凭借着圣明君主得以保全自身。元方有美好的风度,慷慨陈词尊崇周室。悠悠的云雾在释峤山上,高高地停留在海角。分别的时候闺中的女子,姿态柔美还不知忧愁。短小的衣衫绣饰得色彩绚烂,采摘花草争比新嫩柔软。岁月如闪电般迅速流逝,昔日的少女如今已到了适婚年龄。选择佳偶得到了优秀的人,勇往直前的气概充满豪迈。已经超越众人到达极高境界,又胜过黄中、刘姓之人。最近他经过我的居所,一起坐在幽深的山谷。高雅的风采相互映照,说出的话如同深入冥思搜求而得。想必已饱读四库之书,怎肯追求世俗的功名利禄。回头问小孩子,有没有这样的客人呢。分别之后过了好几个月,美好的书信很快就收到了。精美的纸张上写着大气的诗句,豪放圆润并且清新刚劲。看着这个袒腹的贤婿,确实没有什么可忧愁的了。侧面听闻在朝廷演奏雅乐,在朝堂之上定有询问商议之事。您应当乘坐安稳的车子,姓名将会铭刻于金瓯之上。清正廉洁于是被召回朝廷,贤德之人相聚在中原。陋巷之中很少有车马往来,寒烟笼罩着树林山丘。洗净耳朵聆听您的老实话,我的余生还有什么别的追求呢。作诗姑且赠送于您,把长久的思念托付给海鸥。

注释

通'厄',阻隔、困厄,è;承蒙,承受,hè;快速,xū;超过,yì;同'笺',纸张,jiān;被放逐的臣子被赦召还,典故出自《荀子·大略》;象征祥瑞的星,也用来比喻贤士,出处《史记·天官书》等

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。诗人通过回忆与萧子植的交往经历,如'属者过我庐,并坐崖谷幽'等句,叙述了两人相聚的场景,增加了诗歌的故事性。在描写人物时,采用侧面描写与正面描写相结合的方式,像'高标极迥映,出语如冥捜'正面描写萧子植的风采和谈吐不凡,而通过'想当饱四库,那肯事五楼'侧面烘托其学识渊博、不慕名利。情感表达丰富多样,既有对时光流逝的感慨,如'甲子歘流电',又有对萧子植的钦佩和赞美之情,从对其风度、学识、品格等多方面的描写中体现出来。在意境营造上,诗中既有'寒烟满林丘'这样清冷孤寂的意境,又有'冰清遂赐环,德星聚中州'的积极向上之感。主题思想围绕着与萧子植的情谊、对其的敬仰以及自己的人生态度展开,表达了诗人淡泊宁静的情怀以及对友人美好未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。