葑菲叹
明 · 李梦阳 · 五言
原文
菁菁田中葑,与与疆上菲。
托根岂诚异,敷叶为谁美。
采掇女心叹,遵路劳情理。
鲜茎入素手,终朝不盈篚。
置之独长惋,抆泪沾衣里。
白华肇卑薄,谷风启怨诽。
色衰使交离,弃美因下体。
空瞻寸晷旋,倏见严飙起。
徒持履霜戒,谁念御冬旨。
吟叹非贞喻,托物聊在地。
译文 / 白话释义
肥沃田中长着芜菁,田埂之上生长着土瓜。扎根之处哪里真有不同,叶子铺展又是为谁而美。采摘的女子心中哀叹,沿着道路辛勤劳作是人之常情常理。鲜嫩的茎条拿在洁白的手中,一整天也装不满竹筐。把它放置一边独自长久惋惜,擦泪沾湿了衣衫。《白华》诗开始于地位低贱,《谷风》诗引发哀怨诽谤。容颜衰老就使交情离散,嫌弃美好是因为根基(出身)。徒然看着日影旋转,很快见到狂风刮起。空有对寒霜将至的警戒,谁会想到抵御寒冬的美好(用途)。吟叹并非是贞洁的比喻,只是姑且借物来抒情。
注释
芜菁,一种植物。;土瓜。;采摘。;竹筐。;擦拭。;《诗经》中的篇名,诗中多表达被弃妇女的哀怨。;《诗经》中的篇名,有弃妇诗的内容。;日影,这里表示时光。;狂风。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗中以葑菲起兴,先描绘出葑菲的生长状态,随后引出采掇女子的遭遇,再进一步联想到《白华》《谷风》中的情感境遇,层层递进,结构严谨。在情感表达方面,充满了哀怨、惋惜之情。从采掇女子的劳作艰辛却收获甚少,到女子色衰被弃等,表达出一种对命运不公的愤懑。在意境营造上,通过描写葑菲的生长环境、女子采掇的场景以及时光飞逝、环境变化等,营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想围绕着女子的不幸遭遇展开,借物抒情,表达出女子对自身命运的无奈与悲哀,同时也可能是对世间类似不公现象的一种喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。