奉和内翰太中残春口占二首 其一

宋 · 吕南公 · 五言律诗

原文
久次萧条郡,高情奈乐何
鶑花三月促,风雨一春多
野寺携筇到,幽溪饮禊过
四郊田水暖,驻节问新禾
译文 / 白话释义

长久地待在这萧条冷落的郡县,高雅的情怀又能怎样快乐起来呢?黄莺啼鸣、繁花盛开的三月时光短促,风雨交加的春季却很长。拄着竹杖来到野外的寺庙,在幽静的溪边举行完禊事(一种民俗活动)。四周郊野的田间水已变暖,停下节旄(代指官员出行)询问新生的禾苗。

注释

停留,这里指居住。《左传·庄公三年》:‘凡师一宿为舍,再宿为信,过信为次。’;qióng,一种竹,实心,节高,宜于作拐杖。;xì,古代春秋两季在水边举行的清除不祥的祭祀。;官员出行时中途停留。节,符节,古代使者所持以作凭证。

赏析

从文学手法上看,首联‘久次萧条郡,高情奈乐何’采用了直叙的手法,点明自己身处萧条之地,即便有高雅的情怀也难以感到快乐,为全诗奠定了一种略显低沉的基调。颔联‘莺花三月促,风雨一春多’,对仗工整,‘莺花’对‘风雨’,‘三月’对‘一春’,‘促’对‘多’,通过莺花的短促与风雨的漫长对比,描绘出残春景象的特征,同时也暗示出时光易逝、美好短暂的感怀。颈联‘野寺携筇到,幽溪饮禊过’,叙事之中带有画面感,诗人拄着竹杖到野寺、在幽溪进行饮禊活动,给人一种清幽、闲适之感。尾联‘四郊田水暖,驻节问新禾’则把目光投向四郊的田野,关心农事,体现出诗人对民生的关注,使诗歌在结尾处有了一种积极的入世情怀。在情感表达上,诗中既有身处萧条之地的无奈,又有对残春景象的感慨,还有对民生的关怀。在意境营造方面,诗中既有萧条冷落的郡县景象,又有莺花、风雨等残春之景,还有野寺、幽溪等清幽的画面,多种意境融合。主题思想上,通过描绘残春的景色和自己的行为,表达了诗人复杂的情感和对民生的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。