奉和内翰太中腊雪出郊长句

宋 · 吕南公 · 七言

原文
冬风虽饕少霜霰,一雪偶严飘腊旦。
初惊云物稍凄惨,更觉天威能变换。
翰林太守方出郊,去指登高作荣观。
崩腾逼眼忽无尽,皎洁映怀成极绚。
从前温燠自迷舛,到此雱凉谁计算。
下看平路尚稀微,远望诸峰先片段。
虎头岩侧山腰半,幂䍥薄烟占午爨。
传声宾从暂纡馀,命酌圣贤同款缓。
飞花满席不须拂,小大入肠宁复乱。
山阴安道今在否,更欲扁舟破弥漫。
译文 / 白话释义

冬天的风虽然猛烈但霜雪很少,一场雪偶然在腊日清晨严整地飘落。刚开始惊叹云气景物有些凄惨,更觉得上天的威严能够变换气象。翰林学士和太守正要到郊外去,前往登高之处以观赏胜景。汹涌奔腾的雪浪逼近眼前忽然好像无边无际,洁白明亮映照胸怀成为极度绚丽的景色。从前温暖舒适自是迷惑错乱,到了这大雪寒凉的时候谁还会计较(得失之类)。向下看平坦的道路还模糊不清,远望群山首先只能看到一片片(的白色)。虎头岩的侧面半山腰处,烟雾朦胧占据了午间的炊烟。传话让宾客侍从暂且漫步徐行,命人斟酒与宾客像圣贤一样一同舒缓地饮酒。飞舞的雪花落满坐席不必拂去,大小(雪花)进入肚肠难道还会搅乱(肠胃)。山阴的王子猷如今还在吗,更想要驾着小船冲破这雪雾弥漫。

注释

贪财,贪食。这里形容风猛烈,音tāo。;在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒,音xiàn。;形容雪盛的样子,音pāng。;覆盖,笼罩,音mì lì。;烧火做饭,音cuàn。;从容宽舒的样子。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅腊雪出郊的壮阔雪景图。开篇通过冬风少霜霰与腊雪的飘落对比,引出雪景,给人以先抑后扬之感。从'初惊'到'更觉'细致地描写了雪景带来的震撼。如'崩腾逼眼忽无尽,皎洁映怀成极绚'一句,生动地写出雪浪汹涌的动态和雪色皎洁的静态,动静结合,营造出宏大而圣洁的意境。写作手法上,多处运用对比,像'从前温燠自迷舛,到此雱凉谁计算',将从前的温暖和当下的寒冷对比,加深了对雪景之冷的感受。情感表达方面,既有对腊雪出郊所见雪景的惊叹与喜爱,也隐隐流露出一种旷达闲适之情,如'飞花满席不须拂,小大入肠宁复乱'表现出诗人对雪的喜爱以及不拘小节的洒脱。主题思想围绕腊雪出郊的所见所感展开,展现了雪景的壮观以及诗人面对雪景时的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。