奉和石斋先生见寄

明 · 邹智 · 七言绝句

原文
山亭水阁此何春,瘦马犹存踣铁身。
珍重东风休料峭,今年花比去年贫。
译文 / 白话释义

山亭水阁之间这是怎样的春天啊,瘦马还留存着跌倒后依然坚强的身躯。好好珍惜东风吧,不要那么凛冽寒冷了,今年的花儿比去年更加稀少。

注释

原指良马仆倒,这里形容马虽瘦但骨架如铁般坚硬,也可象征经历挫折后的坚强。;形容微寒,多用来形容春天的寒冷。出自苏轼《定风波·莫听穿林打叶声》‘料峭春风吹酒醒,微冷。’;这里指花朵稀少,与‘富’相对,是一种形象化的用法,把花朵数量的多少用贫富来形容,很有创意。

赏析

从文学手法上看,首句‘山亭水阁此何春’通过设问开篇,引发读者对春天景象的好奇与思考。‘瘦马犹存踣(bó)铁身’运用了象征的手法,瘦马象征着一种坚韧不屈的形象,即便经历坎坷(踣有跌倒之意),依然有着钢铁般的身躯,暗示着诗人或者像诗人一样的人在困境中的坚守。‘珍重东风休料峭’将东风拟人化,向东风发出‘珍重’‘休料峭’这样的请求,富有情趣。情感表达上,整体透着一种淡淡的忧愁与感慨。从意境营造来看,诗中既有山亭水阁这样的静态春景,又有瘦马这样的动态形象,然而整体氛围并不明快,有一种暮气沉沉的感觉。主题思想上,通过对春天的瘦马、花等景象的描写,反映出时运不济、今不如昔的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。