奉和司马刘公、中丞杨公过温泉有作
明 · 戚继光 · 七言律诗
原文
武帝恩波在眼中,龙飞气色尚茏葱。
清时不减为霖意,沧海遥分浴日功。
碧水浮觞摇夜月,玉虬拖练动秋风。
天私三辅余膏沐,一脉汤汤万古同。
译文 / 白话释义
汉武帝的恩泽仿佛还在眼前,那如龙飞腾的气象仍然旺盛葱茏。清平之时也不减润泽天下的心意,那沧海般的恩泽远远地分得了像太阳洗浴般的功劳。碧绿的水波上漂浮着酒杯摇荡着夜月的倒影,如玉的白色水流像拖着白练搅动着秋风。上天偏爱三辅之地让这里有多余的润泽,这一脉温泉浩浩汤汤从古至今都相同。
注释
形容草木青翠茂盛,这里用来形容气象旺盛的样子。;本指甘霖,此处比喻恩泽。出自《尚书·说命上》‘若岁大旱,用汝作霖雨。’;古人每逢三月上旬的巳日集会水渠旁,在上流放置酒杯,任其顺流而下,停在谁的面前,谁即取饮,称为‘浮觞’,这里指酒杯漂浮在水上。;传说中的虬龙,这里形容白色的水流。;水流大而急的样子。
赏析
从文学手法上看,首联‘武帝恩波在眼中,龙飞气色尚茏葱’运用了用典的手法,提到汉武帝,借古喻今,增加了诗歌的历史文化底蕴。颔联‘清时不减为霖意,沧海遥分浴日功’对仗工整,‘清时’对‘沧海’,‘不减’对‘遥分’,‘为霖意’对‘浴日功’,以工整的对仗强化了诗歌的节奏感和表现力,并且采用了比喻的手法,将温泉的恩泽比作霖雨、浴日之功,生动形象地表现出温泉恩泽的宏大。颈联‘碧水浮觞摇夜月,玉虬拖练动秋风’描写细腻,‘浮觞摇夜月’视觉与动态相结合,‘玉虬拖练’则将水流比作玉龙拖着白练,富有画面感,以景语写情语,情景交融。从情感表达来看,表达了对温泉所蕴含的恩泽的赞美之情。在意境营造上,描绘出一幅有着古老文化底蕴,温泉在月光秋风下灵动的美好画面。主题思想围绕着对温泉恩泽的歌颂以及其从古至今不变的特性展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。